Traduction de «proposition dunkel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]

proposition | proposition d'assurance | formule de proposition | formulaire de proposition
application form | application | application for insurance | insurance application

proposition [ proposition d'assurance | demande d'assurance | formulaire de proposition | formule de proposition ]
application [ insurance proposal | application for insurance | proposal for insurance | insurance application | application form | proposal form ]

proposition pratique [ proposition concrète | proposition concernant les mesures à prendre ]
practical proposal [ action-oriented proposal ]

proposition de tarif douanier [ proposition relative au tarif douanier | proposition tarifaire ]
customs tariff proposal [ tariff proposal ]

appel de propositions | appel à propositions | appel aux propositions
call for proposals

proposition d'assurance sans examen médical | proposition d'assurance sans visite médicale | proposition sans visite médicale
nonmedical application

proposition de minorité | proposition de la minorité | proposition minoritaire
minority proposal

plan de financement [ programme de financement | proposition de financement ]
financing plan [ finance plan ]

proposition de loi
non-government bill [ private member's bill ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient de rappeler ici que, lors de l'Uruguay Round, le Canada a offert d'appliquer la proposition Dunkel aux produits laitiers.
I think here it's worth recalling that in the Uruguay Round Canada offered to do on dairy what Dunkel was proposing.

Lors de l'Uruguay Round, par exemple, Arthur Dunkel, le directeur général du GATT et, avant lui, Art De Zeeuw, président du groupe de négociation sur l'agriculture, avaient formulé une proposition entérinant l'existence de vastes fossés entre les Européens, en particulier, et l'Amérique du Nord et le Groupe Cairns.
For example, in the Uruguay Round, Arthur Dunkel, the director general of GATT, and prior to him, Art De Zeeuw, the chairman of the agriculture negotiating group, basically put a proposition recognizing that there were wide gulfs between, for example, the Europeans, in particular, on the one side and North America and the Cairns Group on the other.

Cela correspondait à la date où la proposition Dunkel du GATT a été rendue publique.
That was the date the so-called Dunkel text of the GATT was made public.

Mais je signale que pour ce qui est de l'équivalence, de l'égalité du terrain, quand le Canada a fait sa première offre dans le cycle de l'Uruguay pour les produits laitiers, cette offre correspondait exactement à ce qu'avait proposé Arthur Dunkel; c'est-à-dire un engagement minimum d'accès à 3 p. 100 de la consommation, augmentant progressivement à 5 p. 100. Si nous avons fini par accorder moins, c'est que les États-Unis n'acceptent pas la proposition Dunkel et nous avons donc ramené notre offre au niveau américain.
But I might make the point that in terms of equivalence, a level playing field, when Canada made its initial dairy offer in the Uruguay Round, it made an offer that was exactly what Arthur Dunkel had proposed; that is, a minimum access commitment of 3% of consumption, going up to 5%. The only reason we ended up giving less than that was that the United States basically did not do what Dunkel proposed, and therefore we scaled back our offer to match that of the Americans.

- 2 - GATT : - La Communauté poursuivra tous ses efforts pour parvenir à une conclusion satisfaisante à la fin d'avril, mais cela suppose des modifications de la proposition Dunkel relative à la boîte verte, au niveau des limites d'exportation exprimées en volume, au rééquilibrage, à la cohérence dans les engagements relatifs aux réductions de l'accès au marché, aux subventions à l'exportation et à l'aide intérieure.
- 2 - GATT: - The Community will continue to make every effort to reach a satisfactory conclusion by the end of April, but there must be changes in the Dunkel proposal in regard to the Green Box, the level of export limits in volume terms, rebalancing, coherence in commitments in reductions in market access, export subsidies and internal support.