Traduction de «proposition d'action s'avère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposition d'action | proposition politique
policy proposal

proposition d'action commune
proposal for joint action

proposition d'action no. ...
action proposal no. ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- s'attaquer à la sécurité nucléaire où des actions s'avèrent nécessaires en cas de crise.
- address nuclear safety issues where such actions need to be delivered in response to crisis.

Les propositions importantes continueront à faire l’objet d’analyses d’impact rigoureuses et la Commission s’est engagée à reconsidérer les interventions communautaires lorsqu’elles n’atteignent plus les objectifs fixés ou s’avèrent dépassées, que ce soit à cause de l’évolution du marché ou d’une action menée au plan local, régional, national ou mondial.
Important proposals will continue to go through rigorous impact assessment, and the Commission is committed to rolling back EU intervention where it no longer achieves desired goals or has been superseded, be it by market developments or by action at a local, regional, national or global level.

La Commission, bien qu'elle conserve son droit d'initiative et ne soit donc pas tenue de présenter une proposition à la suite d'une initiative citoyenne, s'engage à étudier soigneusement toute initiative relevant de ses attributions, afin d'estimer si une nouvelle proposition d'action s'avère opportune.
Whilst the Commission retains its right of initiative and will therefore not be bound to make a proposal following a citizens’ initiative, it is committed to carefully examine all initiatives that fall within the framework of its powers in order to consider whether a new policy proposal would be appropriate.

Il a pour objet d’accroître le nombre des consultations informelles auprès de la société civile, de fournir des avis et de déterminer les volets essentiels de la politique dans le domaine du VIH/sida, en présentant des observations sur les propositions, actions et priorités politiques du programme d’action communautaire en matière de santé publique.
The Forum aims to increase informal consultations with civil society, provides advice and identifies key issues of HIV/Aids policy by commenting policy proposals, activities and priorities of the Public Health Programme.

- des résultats de l'appel à propositions 'actions innovatrices' et
- the results of the call for proposals for "innovative actions".

Lorsqu'une action s'avère nécessaire, ces mesures devraient être proportionnées au niveau de protection recherché, ne pas introduire de discrimination dans leur application et être compatibles avec des mesures similaires déjà adoptées.
Where action is deemed necessary, measures should be proportionate to the chosen level of protection, non-discriminatory in their application and consistent with similar measures already taken.

1. Sur décision du Conseil, agissant à l'unanimité sur proposition de la Commission, le Fonds peut également financer, en dehors des actions visées à l'article 4 et de manière additionnelle à celles-ci, des mesures d'urgence au bénéfice d'un ou de plusieurs ou de l'ensemble des États membres en cas d'arrivée soudaine et massive de réfugiés ou de personnes déplacées, ou s'il s'avère nécessaire de les évacuer d'un pays tiers, notamment à la suite d'un appel lancé par des organismes internationaux.
1. By decision of the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, the Fund may also be used to finance emergency measures, separate from and in addition to the action referred to in Article 4, to help one or more or all Member States in the event of a sudden mass influx of refugees or displaced persons, or if it was necessary to evacuate them from a third country, in particular in response to an appeal by international organisations.

La tâche qui nous incombe est d'évaluer les progrès accomplis et identifier les nouveaux besoins résultant des évolutions économiques, de manière à pouvoir élaborer les propositions qui s'avèrent indispensables pour profiter pleinement du marché intérieur".
Our task is to evaluate the progress achieved so far, identify possible new requirements arising as a result of changes in the economic situation and use this information to draft new proposals should this be necessary for the optimum development of the Single Market".

Le budget proposé est de 50 millions d'ECU destinés à financer différents types d'actions : contrats de recherche à faire partager (50 % de participation communautaire) pour des projets transnationaux (sélectionnés après appel aux propositions), actions concertéesde coordination de projets supportés sur une base nationale, études, bourses de formation, initiatives diverses de support.
The proposed budget is 50 million ECU, and will be implemented by means of cost-shared research contracts (50 % Community participation) for transnational projects (in response to public calls for proposals); concerted actions to coordinate nationally funded projects; assessment studies; training grants; and supporting initiatives.

Vu cette situation, et en fonction des differentes solutions d'amenagement envisageables et enumerees dans le Livre Vert (voir Annexe), la Commission est parvenue a la conclusion qu'un ensemble coherent d'actions s'avere maintenant necessaire pour atteindre l'objectif principal de la reforme envisagee, a savoir d'inflechir progressivement l'evolution de la production et de moderer le cout budgetaire.
In view of this, and on the basis of the various solutions which are possible and are set out in the Green Paper (see Annex), the Commission had reached the conclusion that a properly interrelated set of measures must now be adopted to achieve the main objective of the reform, that is to gradually curb production and reduce costs to the budget.