Vertaling van "proposition comble cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

si cette proposition rencontre l'agrément
if this proposal is acceptable

cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen
this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament

à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour
it made my blood boil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La proposition comble cette lacune.
The proposal addresses this issue.

10. est très déçu par la proposition du 22 avril 2015 modifiant le règlement (CE) n° 1829/2003, en ce qui concerne la possibilité pour les États membres de restreindre ou d'interdire l'utilisation des denrées alimentaires et des aliments pour animaux génétiquement modifiés sur leur territoire; signale que cette proposition ne comble pas le déficit démocratique bien connu dont souffre la procédure d'autorisation des OGM, alors que le programme de travail de la Commission pour 2015 avait prévu la révision de cette procédure; souhaite que la Commission œuvre de manière constructive, en collaboration avec les colégislateurs, à une véritable démocratisation de la procédure d'autorisation, notamment des demandes de cultures d'OGM;
10. Is very disappointed by the proposal presented on 22 April 2015 amending Regulation (EC) No 1829/2003 as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of genetically modified food and feed on their territory, which does not address the acknowledged democratic deficit in the authorisation procedure for GMOs, although the Commission Work Programme 2015 had provided for a review of the decision-making process for the authorisation of GMOs; expects the Commission to work constructively with the co-legislators in order to achieve a true democratisation of the authorisation process, including for applications for the cultivation of GMOs;

Cette proposition ne comble que partiellement le vide juridique né de la suppression du troisième pilier.
This proposal covers only partially the legal vacuum which will exist after the abolition of the third pillar.

Cette proposition comble en effet un vide.
This proposal serves to plug a gap.

Il a fait savoir qu'il voterait contre cette motion. À mon sens, cette proposition est le comble du cynisme.
He has indicated that he would vote no. For me, this proposal is the ultimate in cynicism.

L'introduction d'une disposition spécifique consacrée à la refonte comble donc cette lacune et tend, tout comme la révision de l'article 80 sur la codification, à clarifier les procédures du Parlement et, "last but not least", à encourager la Commission à élaborer davantage de propositions de refonte, contribuant ainsi aux efforts de simplification du droit communautaire.
The introduction of specific provisions on recasting will therefore make good this omission, and is an attempt, as was the revision of Article 80 on codification, to clarify Parliament’s procedures and, last but not least, to encourage the Commission to draw up more proposals for recasting, thus contributing to the efforts to simplify Community legislation.

Cette proposition de directive comble une lacune majeure dans la législation de l'Union européenne sur les services financiers; elle a été identifiée comme étant une priorité essentielle par le plan d'action pour les services financiers, et l'importance de sa mise en oeuvre a été réaffirmée lors du sommet de Lisbonne.
The proposed Directive fills a major gap in the European Union's financial services legislation; it was identified as a top priority in the Financial Services Action Plan and the importance of its implementation was reiterated at the Lisbon Summit.

La proposition considérée comble une part importante de cette lacune dans la mesure où elle s'applique à l'utilisation ultérieure des données après leur utilisation par les services répressifs.
The present proposal fills an important part of this gap since it applies to the further use of the data once they have been accessed by law enforcement authorities.

Le projet établi par l'ONG britannique Marie Stopes International sur proposition du Royaume Uni comble cette lacune.
The project mounted by the British NGO Marie Stopes International in response to a proposal from the United Kingdom will repair this deficiency.