Vertaling van "proposition canadienne suscite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]
provocative statement

Propositions canadiennes pour exemptions à des fins d'utilisations essentielles de substances appauvrissant la couche d'ozone
Canada's Essential Use Exemption Nominations for Ozone Depleting Substances

Description générale du Télidon: proposition canadienne concernant les systèmes vidéotex [ Description générale du Télidon ]
A general description of Telidon: a Canadian proposal for videotex systems [ A general description of Telidon ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, Santé Canada étudie des propositions de modification au processus d'homologation qui mettraient l'accent sur la gestion des risques, ce qui suscite des craintes de la part de nombreux observateurs, craintes qui ont été exposées dans un article tout récent du Journal de l'Association médicale canadienne.
Furthermore, Health Canada is studying proposals to modify the licensing process to emphasize risk management. This raises concerns on the part of numerous observers, fears that were stated in a very recent article in the Canadian Medical Association Journal.

La raison pour laquelle la proposition de l'Alliance canadienne a suscité une discussion est que, si j'ai bien compris, si nous voulons avoir un tribunal chargé de juger les crimes de guerre, inspiré du tribunal des crimes de guerre pour l'ex-Yougoslavie, il faut savoir que ces tribunaux sont mis sur pied par le Conseil de sécurité et autorisés par lui.
We certainly sympathize with the prospects of a war tribunal. The reason there's been some discussion around the proposition of the Canadian Alliance support on this issue, in my understanding, is that if we're going to have a war crimes tribunal and we follow the model of the former Yugoslavia war crimes tribunal, obviously these are set up by the Security Council and are authorized by the Security Council.

La proposition consistant à éliminer l'obligation de faire évaluer la preuve à l'appui de la requête par un tribunal pourrait susciter beaucoup de contestations aux termes de la Charte canadienne des droits et libertés.
The proposal to remove a requirement for judicial evaluation of the evidence in support of the request could have the potential for serious problems under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Cependant, ce que nous savons de la proposition canadienne suscite chez nous quelque inquiétude à propos de la prolifération de ce genre d'instances. Nous craignons qu'on ne fasse ainsi qu'ajouter un autre palier à une structure internationale déjà fort complexe.
What we have seen of the Canadian proposals does make us worry a little bit about the proliferation of a fearless seat of institutional arrangements, which may just add another layer to an international structure that is already quite complex.

Cet homme dit qu'il veut exprimer son inquiétude à l'égard de la proposition discutée à l'heure actuelle au Parlement tendant à utiliser la disposition de dérogation pour déroger à la Charte canadienne des droits et libertés relativement aux préoccupations que suscite une décision rendue par un juge de la Colombie-Britannique au sujet de la loi portant sur la pornographie juvénile.
He says: “This is to express my alarm at the present proposal being debated in parliament to use the notwithstanding clause to override the charter of rights with respect to the current concern over a judicial decision in British Columbia concerning the child pornography law”.