Vertaling van "proposition canadienne avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Description générale du Télidon: proposition canadienne concernant les systèmes vidéotex [ Description générale du Télidon ]
A general description of Telidon: a Canadian proposal for videotex systems [ A general description of Telidon ]

Propositions canadiennes pour exemptions à des fins d'utilisations essentielles de substances appauvrissant la couche d'ozone
Canada's Essential Use Exemption Nominations for Ozone Depleting Substances

proposition de la FCI [ proposition de la Fondation canadienne pour l'innovation ]
CFI's Program proposal [ Canada Foundation for Innovation's Program proposal ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons beaucoup travaillé pour mettre sur pied un compromis pacifique qui aurait permis, d'après nous, de solidariser le Conseil de sécurité, et nous avons été très déçus.J'ai lu avec beaucoup d'intérêt un article d'un commentateur érudit, Joseph Nye, l'auteur du livre The Paradox of American Power, qui a été publié en fin de semaine dans le Globe and Mail, et dans lequel il disait que la proposition canadienne avait le potentiel, si on lui avait donné plus de temps et plus de crédit, de solidariser les membres du Conseil.
We worked hard on a peaceful compromise that we thought would bring the Security Council together, and we're very disappointed.I was interested to see a commentator as knowledgeable as Joseph Nye, the author of the book The Paradox of American Power, say in an article he wrote, which you may have seen in the Globe and Mail on the weekend, that the Canadian proposal actually had the seeds, had it been given more time and opportunity, to bring the council together.

J'ai demandé si le premier ministre avait cherché à obtenir des appuis pour la proposition canadienne voulant que les contingents des pays qui surpêchent soient réduits et que les capitaines coupables de surpêche soient interdits à vie.
I asked if the Prime Minister specifically sought support for the Canadian proposal that would take quotas away from countries that overfished and impose lifetime bans on the captains.

Nous avons appris le 24 mai qu'afin d'essayer de régler ce différend le ministre avait simplement confirmé qu'il existait, afin de mettre fin à la guerre commerciale, une proposition canadienne selon laquelle Ottawa éliminerait une subvention au transport du grain acheminé par chemin de fer via Thunder Bay, ce qui nuit de toute évidence à l'industrie du transport à Thunder Bay.
We learned on May 24 that as part of an attempt to resolve this dispute the minister simply confirmed that there was a Canadian proposal to resolve the farm trade dispute and through that Ottawa would eliminate a rail transportation subsidy on grain shipped through Thunder Bay, clearly affecting in a detrimental way the shipping industry in Thunder Bay.

Les États-Unis ont rejeté la proposition canadienne de règlement en espèces et ont imposé des droits de douane de 10 p. 100 sur les importations en provenance des provinces ayant choisi l'option B. En septembre 2009, le tribunal a conclu que l'offre du Canada n'avait pas « remédié au manquement » et a déclaré que le Canada devait imposer un ajustement aux droits à l'exportation pour remplacer les droits américains.
The U.S. rejected Canada's offer of a cash settlement and imposed a 10 per cent customs duty on imports from option B regions. In September 2009, the tribunal determined that Canada's offer had not ``cured the breach'' and provided that Canada should impose an adjustment to the export charge to replace the U.S. duty.

Ce libellé est une modification d'une proposition qui avait été soumise par l'Association canadienne de droit maritime.
That wording is a modification of a proposal originally developed by the Canadian Maritime Law Association.