Traduction de «proposition budgétaire parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet de budget [ proposition de budget | proposition budgétaire ]
budget proposal

proposition budgétaire
budgetary proposal

modification budgétaire [ proposition de modification ]
budgetary amendment [ budgetary modification | modification proposal ]

proposition accompagnée de prévisions budgétaires
budgeted proposal

proposition de virement de crédits nº .../... de chapitre à chapitre, à l'intérieur des prévisions budgétaires de ... pour l'exercice ...
proposal for transfer of appropriations No .../... between Chapters within the ...'s budget estimates (or: within the budget estimates of the ...) for the financial year ...

Le processus budgétaire : document sur le secret budgétaire et propositions pour une consultation plus ouverte [ Le processus budgétaire ]
The budget process: a paper on budget secrecy and proposals for broader consultation [ The budget process ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la Commission formule une telle proposition dans une période de rigueur budgétaire, c'est parce que ces augmentations sont vitales pour atteindre les objectifs de l'UE et respecter ses engagements.
If the Commission makes such proposals at a time of budgetary rigour, it is because these increases are essential to achieve EU objectives and to meet commitments.

Nous avons présenté une proposition pour répondre aux besoins que nous avons constatés, pour profiter du fait qu'il existait un excédent budgétaire et parce que le conseil scolaire voulait faire quelque chose pour préparer les enfants à l'école et pour lutter contre le problème de la déperdition scolaire.
Out of this need and out of this opportunity created by the surplus and the budget, and out of the school board's need to see something done to address readiness not only for children at school entry, but also readiness to keep children in school and successful at school, came this original proposal.

La critique de la Présidence ne s’adresse pas uniquement au Parlement européen mais aussi à la Commission, parce que le gros de notre action consiste à supprimer les coupes sombres de la proposition budgétaire de la Commission dont le Conseil veut forcer l’adoption et, en outre, à nous concentrer sur les mesures de création d’emplois.
The Presidency’s criticism is directed not just at the European Parliament, but also at the Commission, because most of what we are doing concerns restoring the cuts in the Commission’s budgetary proposal that the Council wants to force through and, in addition, focusing on measures for job creation.

Je me félicite des implications de cette proposition budgétaire parce que les investissements dans des programmes d’actions à gains rapides produit des résultats visibles après deux ans.
I welcome what this ‘quick wins’ budgetary proposal involved because the result of the investment into the quick wins programmes is visible after two years.

C’est très compromis parce que, comme vous le savez, la proposition budgétaire pour l’objectif de coopération territoriale européenne, notamment en ce qui concerne la dimension transnationale, a été fortement réduite sous la présidence luxembourgeoise.
It is under major threat because, as you know, the budget proposal under the Luxembourg Presidency for the European territorial corporation objective in particular as regards the transnational dimension has been drastically reduced.

En fait, la concrétisation de ces propositions aurait pour effet de faire obstacle à la politique de développement de l'espace rural, dès lors que de nombreux emplois seraient détruits dans les zones rurales, emplois qui devraient ensuite être recréés sur la base de programmes structurels, et en termes budgétaires, parce que la réforme entraînerait des coûts supplémentaires considérables pour le budget de l'Union européenne, qui dans l'esprit de la Commission, devraient être financés au détriment de la politique de l'espace rural.
In practice, rural development policy would even be undermined if these proposals were implemented, since many jobs would be destroyed in rural areas and would then have to be replaced with the aid of structural programmes, and the reform would generate considerable additional costs for the EU budget which, under the Commission proposals, would have to be financed at the expense of the policy for rural areas. The amendments proposed are therefore designed to counter these adverse effects.

L'excédent annuel de 15 milliards d'euros est critiqué par la Cour parce qu'il ne provient pas uniquement d'économies - ce qui est selon moi toujours réjouissant - mais parce que les propositions budgétaires du Parlement n'ont pas été totalement exploitées, du fait que la mise en oeuvre des programmes - notamment dans le cadre de la politique structurelle - s'est déroulée plus lentement que prévu.
The €15 billion surplus in 2001 is criticised by the Court on the ground that it does not only stem from savings something which in my view is always welcome but from the fact that the budget appropriations decided by Parliament were not exhausted because programmes, especially in the structural policy field, ran more slowly than planned.

En conclusion, j'aimerais illustrer l'importance de notre proposition relative aux droits d'utilisation à l'aide du scénario suivant : si Parcs Canada recevait l'allocation proposée dans le plan budgétaire 2005 mais décidait de ne pas augmenter les droits d'utilisation, les biens à vocation publique, comme les édifices historiques, les routes et les barrages de crue, pourraient être réparés, mais nous n'aurions pas d'argent pour la réfection du tiers des installations destinées aux visiteurs.
To conclude my opening remarks, I would like to illustrate the importance of the user fee proposal through the following scenario. If Parks Canada received the allocation proposed in Budget Plan 2005 but a decision was made not to proceed with user fee increases, we would be able to repair assets that support public good locations, such as historic buildings, highways, and flood control dams, but there would be no source of funds to recapitalize one-third of our visitor facilities.

Monsieur le Commissaire, non seulement avons-nous voulu simplifier votre proposition - raison pour laquelle nous sommes finalement arrivés à trois lignes budgétaires : la première générale, une autre relative à la recherche et la dernière au déminage humanitaire -, mais nous l'avons simplifiée - ici aussi, j'espère que le Parlement nous suivra - en ce qui concerne la comitologie, considérant suffisant un comité consultatif plutôt qu'un comité de gestion parce que, dans la cohérence de l'interprétation, nous estimons que la Commission est chargée de l'application du budget et qu'elle en répond en totale transparence.
Commissioner, in addition to further simplifying your proposal – thereby arriving at three budget lines: one general, one relating to research and one relating to humanitarian landmine clearance – we have further simplified the proposed comitology, and we hope that Parliament will approve this, considering that an advisory committee will suffice instead of a management committee, for the very reason that, in the interests of coherent interpretation, we feel that the Commission is responsible for implementing the budget and must account for it with total transparency.

L'une des trois propositions de la Coalition en matière de priorité budgétaire, qui constitue la priorité absolue en matière de conservation de la nature, vise à faire en sorte que le Canada ait des parcs nationaux à proposer aux générations futures.
One of the three priority proposals for the Green Budget Coalition, and the number one priority in the nature conservations theme area, is to ensure Canada has national parks for future generations to experience.