Traduction de «proposition au québec apparaît trop » (Français → Anglais) :

Je m'oppose à cette proposition, d'abord parce qu'elle m'apparaît beaucoup trop compliquée.
I'm against this motion, primarily because it seems far too complicated to me.

C’était trop peu, et beaucoup trop tard. La nouvelle proposition des conservateurs, formulée après que le NPD eut soulevé cette question, n’ajouterait que trois nouveaux sièges pour le Québec à la Chambre des communes.
The Conservatives' new proposal after the NDP raised this issue would add just three new seats in the House of Commons for Quebec, meaning that the proportion of seats for Quebec would still fall.

Je vais conclure en disant simplement que dans l'économie générale de cette proposition, il m'apparaît pertinent qu'on indique très clairement que le Québec n'appuie pas le projet de loi tel qu'il est écrit.
Let me conclude by simply saying that within the general framework of this proposal, I think that it would be appropriate to state very clearly that Quebec does not support this draft legislation.

Un délai de soixante jours apparaît trop long: vu l'objet de la proposition de règlement, il importe de réduire les délais pour rendre disponibles les médicaments à usage pédiatrique le plus tôt possible.
A time limit of 60 days seems too long, bearing in mind the aim of the proposal for a regulation; it is important that this time limit be reduced in order to ensure that the pharmaceutical products are available for paediatric use as soon as possible.

Je demande au ministre s'il reconnaît que la démarche du gouvernement est très mal engagée, en effet, et que le gouvernement se dirige vers un autre cul-de-sac puisque, comme l'a illustré Charlottetown, toute proposition au Québec apparaît trop généreuse, vue du Canada anglais et insuffisante, vue du Québec.
I want to ask the minister whether he would agree that the government's initiative is off to a very bad start and that the government is heading up another blind alley, since as we saw in the case of Charlottetown, any proposal to Quebec will be seen as too generous by English Canada and not enough by Quebec.

Les propositions du premier ministre sont rejetées au Canada anglais parce qu'elles offrent trop au Québec, et elles sont rejetées au Québec parce qu'elles sont nettement au-dessous de ses demandes minimales traditionnelles.
The Prime Minister's proposals have been rejected in English Canada for being overly generous to Quebec, and in Quebec for falling far short of its traditional minimum demands.