Traduction de «proposez est vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que vous proposez représente vraiment une remise en cause fondamentale de la façon dont les produits laitiers sont gérés et distribués ici.
What you are suggesting amounts to a fundamental reassessment of how dairy products are managed and distributed here.

Proposez-vous vraiment que lorsqu'il s'agit de l'Alberta et du Québec, le gouvernement fédéral devrait traiter les agriculteurs de ces provinces d'une manière différente si ces provinces les financent?
Are you really suggesting that when it comes to Alberta and Quebec, the federal government should treat the farmers in those provinces differently if those provinces fund them?

Vous ne proposez pas vraiment au gouvernement de direction à suivre, vous ne suggérez pas un type particulier de leadership.
You have not really proposed a direction for the government to take nor suggested a particular type of leadership.

Il est extraordinaire, et si la politique que vous nous proposez est vraiment à la hauteur de l’instrumentalisation que vous faites de ce Parlement et des institutions européennes quand vous en avez besoin - je parle de la retenue des données que vous ne pouvez pas faire passer par votre parlement, car vous avez l’obligation et le devoir de passer par le nôtre -, si c’est ainsi que vous concevez l’Europe, je vous dis une chose: non seulement vous allez à l’échec - ça m’est égal que la Présidence anglaise aille à l’échec - mais l’Europe va à l’échec, et c’est un danger.
It is extraordinary, and if the policy you are proposing to us is truly on a par with the manner in which you exploit this Parliament and the European institutions when you need them – I am talking about data retention, which you cannot arrange for your own Parliament to approve, because you have the obligation and the duty to go via ours – if this is how you conceive of Europe, then I have one thing to say to you: not only will you fail – I do not care whether the UK Presidency fails – but Europe will also fail, and that is dangerous.

Donc, c'est vraiment une réforme en profondeur de la politique agricole commune qu'il nous faut mener dès à présent, et pas seulement une adaptation technique des instruments en cours, telle que vous nous la proposez aujourd'hui.
An in-depth reform of the common agricultural policy is therefore what we should now be carrying out, and not just a technical adaptation of the current instruments, which is what you are proposing today.

Si vous proposez une véritable action pour vraiment aider ces filles, vous pourrez compter sur mon soutien.
If you come up with proper action to help these girls in a real sense, then you can rely on my support.

Si la réduction supplémentaire que vous proposez se produit vraiment, nous nous retrouverons alors avec un tiers du financement précédent, et ce pour une Europe qui comptera 27 États membres.
If the further reduction you want were to become reality, it would mean we only had one third of the previous funding for what will be 27 states.

Le président: Monsieur Zafar, notre comité devra vérifier et établir s'il y a quelque chose que nous pouvons faire pour vous et si ce que vous proposez a vraiment quelque chose à voir avec le projet de loi C-8.
The Chairman: Mr. Zafar, we will have to check and decide as a committee whether there is anything at all we can do for you and whether this really belongs in Bill C-8.

Le président: Monsieur Sorenson, je suis prêt à accepter une motion différente, mais vous devrez me convaincre que ce que vous proposez est vraiment différent.
The Chair: Mr. Sorenson, I'm prepared to accept some alternative to this, but you'll have to convince me that it's different.