Traduction de «proposerais toutefois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toutefois
however

toutefois, si
provided that if

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

j'ajoute toutefois
here again, however

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, je proposerais que l'on continue ce dialogue et que l'on continue à développer, à discuter et à mettre en oeuvre des politiques qui fonctionneront.
However, I suggest we continue this dialogue and continue to develop, debate, discuss and implement policies that will work.

M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, dans trois minutes environ, je proposerai l'ajournement du débat budgétaire jusqu'à demain. Toutefois, je m'en voudrais de ne pas dire que nous devons nous féliciter d'avoir, pour la première fois en 28 ans, un budget fédéral équilibré.
Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, in about three minutes I will formerly move adjournment of the budget debate until tomorrow, but before doing so I would be remiss if I did not say that congratulations are in order concerning the fact that for the first time in 28 years the federal budget is to be balanced.

J'ai indiqué à nos collègues que je ne répéterais pas le même discours en réponse aux deux motions qui concernent les deux autres sénateurs. Toutefois, après l'intervention du sénateur Carignan au sujet de ces motions, je proposerai d'apporter à chacune un amendement semblable à celui que je viens de présenter.
I said to colleagues that I will not be repeating this speech on the other two motions with respect to the other two senators, but I will propose, at the conclusion of Senator Carignan's remarks on each of the motions, a similar amendment with respect to the motions with respect to those two senators.

Je proposerais toutefois que le deuxième point de la motion de M. Ménard — qui énonce que, dès que l'étude du projet de loi C-18 sera terminée, le comité consacre trois séances à l'audition de témoins qui informeront le comité etc.
However, I would propose that point two of Monsieur Ménard's motion which stipulates that as soon as the study of Bill C-18 is completed, the committee devote three sessions to hearing witnesses who will inform the committee and so on and so forth be amended in order to state that the committee would devote two sessions to hearing witnesses and that one session would take place the week coming up.

Je proposerais toutefois d’ignorer le vote sur la partie 1, qui est identique aux parties 2, 3 et 4, mis à part le fait que des votes séparés ont été proposés pour les parties 2, 3 et 4 et que la partie 1 propose que les parties 2, 3 et 4 soient votées ensemble.
I would, however, propose that we ignore the vote on Part 1, which is identical with 2, 3 and 4, apart from the difference that split votes have been proposed for 2, 3 and 4 and that Part 1 proposes that 2, 3 and 4 be voted on together.

Je proposerais toutefois, dans la mesure du possible et si cela lui convient, de reporter le vote de cette question au mois de février ou de mars de l'année prochaine, car d'après moi, l'effet de la motion ne sera pas perdu.
But I would suggest, if it is possible and acceptable for him, that we postpone the voting on this issue to February or March next year, because we don't lose the effect of the motion as far as I'm concerned.

Toutefois, lorsque je regarde le résultat final, je proposerais que nous votions en faveur de celui-ci, car les questions importantes à mes yeux ont été votées.
However, when I look at the end result, I would propose that we vote for it, because the key issues for me have been voted through.

Je proposerais toutefois, Monsieur le Président, un programme ad hoc pour le tourisme des retraités, que je voudrais appeler "Programme Ulysse senior". Pourquoi ce nom ?
However, I would propose, Mr President, an ad hoc programme for promoting tourism among the elderly, which I would like to call the ‘Ulysses senior programme’. Why this name?

Je ne crois pas que la Commission et le président Prodi, qui en est le responsable, soient fainéants dans le cadre de cette initiative, mais je proposerais toutefois, pour en être certain, de leur servir des laitues, des tomates, du cassis, des fraises, des framboises - l'eau me vient à la bouche - traitées au fenpropathrine, au glufosinate-ammonium, à l'imidaclopride, à l'amitrole et au thiabendazole.
I do not believe that the Commission and its President, Mr Prodi, are lazy in this matter, but, just to be sure, I would suggest serving them lettuce, tomatoes, blackcurrants, strawberries, raspberries – it makes your mouth water! – that have been treated with fenpropathrin, glufosinate ammonium, imidacloprid, aminotriazole, and tiabendazole.

À la suite de vos remarques, je proposerai toutefois que ces restrictions ne puissent s'appliquer que si elles concernent des entreprises non directement concurrentes.
I shall therefore propose, on the basis of your comments, that, as a rule, these restrictions be allowed to intervene only where they are to be applied to businesses which are not in direct competition.