Vertaling van "proposer un amendement favorable qui pourrait changer radicalement " (Frans → Engels) :

Je demande cela parce que je suis tenté de proposer un amendement favorable qui pourrait changer radicalement cet amendement, mais si je comprenais le sens pratique de la définition de «rejet» du point de vue du gouvernement, cela changerait tout le contexte et pourrait me rassurer.
I'm asking this because I'm drawn to making a friendly amendment to this that could drastically change the amendment, but if I understood the definition of “discharge” from the government's point of view in a working sense, it would change the whole context. That might address my concern.

Mme Karen Kraft Sloan: Un représentant du gouvernement pourrait-il proposer un amendement favorable qui pourrait contribuer à clarifier cet aspect?
Mrs. Karen Kraft Sloan: Is there a suggested friendly amendment from the government that can help give some clarity to that?

M. Bryon Wilfert: Si vous permettez, monsieur le président, j'allais proposer un amendement favorable, en réponse à mon collègue de l'autre côté. On pourrait reporter la date au 1er juin, ce qui apaiserait les préoccupations que suscite l'éventuel ajournement de la Chambre.
Mr. Bryon Wilfert: If I might, Mr. Chairman, I was going to propose a friendly amendment in response to my colleague across the way to move it to June 1, therefore allaying any concern with regard to when the House may adjourn.

Mme Paddy Torsney: Je me demande si M. Laliberte pourrait revenir sur sa décision et envisager de le proposer avec un amendement favorable qui consisterait à placer, à la toute fin de l'amendement, «et qu'il reconnaît le rôle des connaissances traditionnelles autochtones».
Ms. Paddy Torsney: I wonder if Mr. Laliberte might reconsider that decision and consider moving it with a friendly amendment, which would be, “and recognizes the role of traditional aboriginal knowledge” at the very end of the amendment.

M. Gerald Keddy: Je propose un amendement favorable visant à changer la période de trois ans pour cinq ans.
Mr. Gerald Keddy: I propose a friendly amendment to change the three years to five years.

La Commission n'est cependant pas favorable à l'inclusion du même texte dans l'article 15 ainsi que le propose l'amendement 50 ; cela pourrait outrepasser la base juridique de la directive.
However, the Commission is not in favour of copying the same text into Article 15, as proposed by Amendment 50, as it may overstep the legal basis of the directive.