Vertaling van "proposer quelques pistes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

proposer des pistes pour la création de contenu artistique
present avenues for exploration to generate the artistic content | proposing avenues for exploration to generate the artistic content | propose avenues for exploration to generate the artistic content | suggest avenues for exploration to generate the artistic content

proposer des pistes
suggest new routes

se proposer de faire quelque chose
propose to do something

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la même période, la recherche collective menée sous la direction de Robert Castel auprès d’anciens toxicomanes appartenant à des différents milieux sociaux avait proposé quelques pistes pour l’analyse des “ déterminations sociales de la consommation des drogues et des supports sociétaux qui peuvent étayer la sortie ” (Castel, 1998, 230), puisque, malgré les idées reçues et les croyances partagées, “ sortie il y a bien ”.
Around the same time, a series of studies of former drug addicts from different social backgrounds conducted under the direction of Robert Castel identified several options for analysing the social determinants of drug use and societal supports that can help users stop (Castel, 1998, 230), because in spite of accepted ideas and shared beliefs, people do stop.

Mon exposé va porter sur le contexte général des difficultés que connaissent les collectivités rurales et proposer quelques pistes de solution.
I will focus my presentation on the larger picture of why rural communities are struggling and suggest some possible solutions.

Nous n’ignorons rien de la difficulté extrême du sujet, mais le Parlement européen a commencé d’y travailler depuis quatre ans avec les parlements nationaux et il entend se mettre en mesure de proposer quelques pistes de travail pour lancer le débat dès l’an prochain.
We are fully aware of the extreme difficulty of the issue, but the European Parliament started work on it four years ago with the national parliaments, and it intends to put itself in a position to propose some areas of work so as to launch the debate next year.

Aussi, je pense que des mesures radicales doivent également être prises afin de limiter la vitesse et d’alourdir les sanctions à l'encontre de conducteurs en faute. Et je dois dire à cet égard que le nouveau gouvernement italien propose quelques pistes très intéressantes.
In my opinion, therefore, drastic measures are also needed to limit speed and step up the sanctions that can be taken when drivers are liable, and here I have to say that the new Italian Government is also coming up with some interesting answers.

1. Ce document de travail poursuit un triple but : tout d’abord, faire le point sur l’exécution budgétaire au 31 décembre 2002 des fonds structurels (objectifs 1,2 et 3 ) dont un des problèmes essentiels réside dans la sous-consommation des crédits de paiements ; ensuite, appeler l'attention des membres de la commission des budgets sur les besoins de paiements en 2004 dans le cadre de la préparation du budget; enfin, proposer quelques pistes de réflexion dans le cadre de perspectives d'amélioration.
1. The purpose of this working document is threefold: firstly to review the budget execution of the Structural Funds (Objectives 1, 2 and 3) as at 31 December 2002, one of the main problems being under-utilisation of payment appropriations; then to draw the attention of members of the Committee on Budgets to the payment appropriations required in 2004 in connection with preparation of the budget, and finally to explore possible avenues for improvement.

Ce rapport propose quelques pistes.
This report proposes a few paths that we could take.

En même temps, j'aimerais revoir en profondeur ce dossier, proposer quelques pistes de solution et dire pourquoi il sera très difficile d'aller de l'avant avec un tel projet de loi.
At the same time, I would like to review the entire matter, propose some potential solutions, and point out why it will be very difficult to proceed with such a bill.

L'ensemble de cette approche est basée sur le Livre Vert du 16 novembre 1993, dans lequel la Commission avait proposé quelques pistes de réflexion afin de promouvoir un débat approfondi sur les problèmes d'accès à la justice pour les litiges de consommation dans le marché unique.
The overall approach is derived from the Green Paper of 16 November 1993, in which the Commission proposed deliberations in a number of directions in order to allow a detailed debate about the problems of access to justice in consumer disputes in the internal market.

C'est pourquoi la Commission propose quelques pistes de réflexions afin de promouvoir un débat approfondi sur les initiatives à envisager au niveau communautaire.
This is why the Commission is proposing a number of ideas for discussion designed to promote an in-depth debate on the initiatives to be envisaged at Community level.