Vertaling van "proposer la question " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

proposer la question
propose the question

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

mémoire sur les questions que la partie se propose de débattre
memorandum of the points to be argued

proposer un vote de défiance | proposer une motion de blâme
move a vote of want of confidence/to

guide des proposants | guide du proposant
Guide for Proposers

demander le rejet de l'appel | présenter une motion | proposer | proposer le non-lieu
move

concevoir des offres spéciales | élaborer des offres spéciales | proposer des offres spéciales | proposer des promotions
agree on selling prices and special promotions | devise promotional specials | create special advertising campaigns | devise special promotions

offrir des verres de bière | proposer de la bière | proposer des verres de bière | servir de la bière
offer beer in a bottle or on draught | serve a beer | serve beers | serving beer

counseling proposé
Counseling offered

Guide à l'attention du proposant: évaluations environnementales [ Guide à l'attention du proposant ]
A proponent's guide to environmental assessment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voir, par exemple, Journaux, 10 février 1953, p. 232; Débats, 5 novembre 1991, p. 4609. Voir également Bourinot, 4 éd., p. 345. La même règle s’applique à la question préalable (« Que la question soit maintenant mise aux voix ») : le député qui propose la question préalable est réputé avoir pris la parole à la fois sur celle-ci et sur la motion initiale.
See, for example, Journals, February 10, 1953, p. 232; November 5, 1991, p. 4609. See also Bourinot, 4 ed., p. 345. The same rule applies with the previous question (“That the question be now put”): the Member who moves the previous question is deemed to have spoken to both the previous question and the original motion.

En 1913, un événement intéressant se produit en rapport avec la question préalable lorsque le gouvernement, cherchant un moyen de mettre un terme au long débat sur son projet de loi d’aide à la marine, présente une motion introduisant trois nouvelles dispositions du Règlement — dont la règle sur la clôture — et empêche ensuite tout amendement en proposant la question préalable immédiatement après .
In 1913, a noteworthy event occurred in relation to the previous question when the government, seeking means to bring an end to the lengthy debate on its Naval Aid Bill, moved a motion introducing three new Standing Orders — including the closure rule — and then precluded any possibility of amendment by moving the previous question immediately thereafter.

Il va enfin proposer quelques questions à débattre.
It will finally propose some questions for debate.

Cette situation nous préoccupe beaucoup. MM. Daul et Goepel et moi-même avons proposé cette question orale – et nous nous réjouissons de la présence de la commissaire Fischer Boel parmi nous ce soir – car nous jugeons nécessaire de rechercher toute opportunité d'importer dans l'Union européenne des quantités supplémentaires d'aliments pour animaux.
Mr Daul, Mr Goepel and I have tabled this oral question – and we are delighted that Commissioner Fischer Boel is here tonight – because we feel we now have to look at every opportunity for getting extra feed into the European Union.

la communication elle-même qui propose six questions prioritaires, l'intégration de la dimension internationale dans l'élaboration des politiques internes ainsi qu'une procédure de contrôle et un processus de suivi efficaces; les principes directeurs du développement durables adoptés en juin 2005 par le Conseil européen (annexe 1); les objectifs, politiques et actions (annexe 2); une communication de la Commission adoptée en février 2005, dressant le bilan des progrès accomplis et proposant des premières orientations (annexe 3).
the communication itself proposing six priority issues, the integration of the external dimension into internal policy making as well as an effective monitoring procedure and follow-up process guiding principles for SD adopted in June 2005 by the European Council (Annex 1) objectives, targets, policies and actions (Annex 2) a Commission communication adopted in February 2005, taking stock of progress and proposing initial guidelines (Annex 3).

Pour stimuler la discussion la Commission propose 25 questions permettant d’organiser une consultation publique à grande échelle et elle a décidé d’organiser le «Forum européen de l’énergie durable» basé sur les modèles des forums «Florence» et «Madrid».
In order to stimulate the debate, the Green Paper puts forward 25 questions to have a wide-ranging public consultation. Furthermore, the Commission has decided to set up the "European Sustainable Energy Forum", based on the models of the "Florence" and "Madrid" Forums.

25. invite la Présidence, les membres du Conseil et la Commission à proposer des questions ou des sujets, pour un tel débat public au sens de l'article 8, paragraphe 3, du règlement intérieur du Conseil;
25. Calls on the Presidency, the members of the Council and the Commission to propose issues or subjects for such an open debate under Article 8(3) of the Council's Rules of Procedure;

une communication proposant six questions prioritaires, l'intégration de la dimension externe dans la définition des politiques internes ainsi qu'une procédure de contrôle et un processus de suivi efficaces; les principes directeurs du développement durable adoptés en juin 2005 par le Conseil européen (annexe 1); les objectifs, les politiques et les actions (annexe 2); une communication de la Commission dressant un bilan des progrès réalisés et proposant des orientations pour l'avenir, adoptée en février 2005 (annexe 3).
a communication proposing six priority issues, the integration of the external dimension into internal policy making and an effective monitoring procedure and follow-up process; guiding principles for SD adopted in June 2005 by the European Council (Annex 1) objectives, targets, policies and actions (Annex 2); a Commission communication adopted in February 2005, taking stock of progress and proposing future orientations (Annex 3).

Nous avons proposé 20 questions pour faire l'objet de discussions auprès des Canadiens, pas auprès des membres du Cabinet qui se donnent des airs de démiurges (1250) Si un élément quelconque de ces 20 questions suscite des préoccupations, qu'on en parle au Parti réformiste et ces problèmes seront étudiés.
We put 20 questions out to be discussed by the people of Canada, not by some high and mighty, so-called little tin god the government thinks it is (1250 ) If there are concerns about any part of these 20 questions, please come back to the Reform Party and address these problems.