Traduction de «propose que meili faille soit » (Français → Anglais) :

Oui, comme deuxième vice-présidente, je propose Mme Meili Faille.
Yes, as second vice-chair, I move Meili Faille.

M. Clavet propose que Meili Faille soit élue vice-présidente.
Mr. Clavet has moved that Meili Faille be nominated for the other vice-chair of the committee.

M. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NPD): Je propose que Mme Faille soit élue deuxième vice-présidente.
Mr. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NDP): I'll nominate Ms. Faille as second vice-chair.

Je ne pense pas qu’il faille voir dans l’Union européenne la version moderne du Léviathan de Hobbes; elle n’est qu’une institution qui incarne les principes de solidarité et de subsidiarité, qui défend les droits de l’homme et qui se propose de sauvegarder l’économie sociale de marché, le marché lui-même étant un instrument permettant la création d’une politique sociale; rien en son sein, par conséquent, ne tend à limiter la liberté de qui que ce soit, nous défendons simplement les droits d’un demi-milliard de citoyens européens qui vivent dans l’Union.
I do not think that the European Union is the modern version of Hobbes’s Leviathan; it is simply an institution that embodies principles of solidarity and of subsidiarity, defends human rights, and is committed to safeguarding the social market economy, and the market itself is an instrument for creating social policy; so there is nothing here that is trying to limit anybody’s freedom, we are simply defending the rights of half a billion European citizens who live within our Union.

C’est pourquoi, bien qu'il reconnaisse tout à fait qu'il faille fournir à l'Arménie une AMF exceptionnelle, votre rapporteur devait faire un choix difficile: soit proposer d’adopter l’avis du Parlement aussi vite que possible, dans l'intérêt du pays receveur, soit défendre les prérogatives institutionnelles du Parlement et refuser un calendrier inacceptable pour l'adoption d'une proposition législative, ce qui dans les faits priverait l’Arménie de l’assistance dont elle a besoin et qu’elle a sollicitée.
Therefore, while entirely in agreement with the need to provide Armenia with exceptional MFA, your rapporteur had a difficult choice to make. Either to propose adopting the Parliament's opinion as soon as possible, in the interest of the needs of the recipient country. Or to defend Parliament's institutional prerogatives and refuse the unacceptable timetable for adopting a legislative proposal, thereby effectively depriving Armenia of the assistance it needs and has been looking for.

Mme Meili Faille: Oui, je propose que l'amendement G-7 soit modifié en ajoutant un paragraphe.
Ms. Meili Faille: Yes, I move that amendment G-7 by amended by adding a subclause.

Mme Meili Faille (Vaudreuil-Soulanges, BQ) propose:
Ms. Meili Faille (Vaudreuil-Soulanges, BQ) moved: