Vertaling van "propose néanmoins quelques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se proposer de faire quelque chose
propose to do something

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle propose néanmoins quelques clarifications supplémentaires sur chacun des trois volets de ce texte.
However, she also proposes a number of additional clarifications to each of the three sections of the proposal.

Néanmoins, quelqu'un a proposé que le gouvernement du Canada prenne le surplus de la caisse de l'AE pour le donner aux employés.
Nonetheless, on the books now, there is a proposal that calls for the Government of Canada to take the surplus from the EI and give it back to the employees.

Il propose néanmoins quelques précisions majeures, ainsi qu'un certain nombre d'autres de moindre importance.
The rapporteur would nevertheless propose few substantial, as well as a number of minor clarifications.

69. exprime son soutien aux mesures prises pour organiser la gestion de la résiliation des contrats de quelque 1 700 assistants parlementaires accrédités en vue de la fin de la 7 législature et du début de la 8 , notamment l'application APA-People; considère néanmoins qu'il aurait été nécessaire de mettre davantage de personnel administratif à la disposition de certains des services chargés du recrutement des APA afin d'accélérer les procédures et d'en augmenter l'efficacité; souligne que les moyens personnels et techniques disponibles n'ont pas été suffisants pour éviter les retards dans la signature des contrats de plusieurs assistants, la rupture de certains contrats, ainsi que dans le paiement des indemnités et autres allocations et, par là même, des salaires; reconnaît néanmoins que la procédure s'est nettement améliorée par rapport à 2009, tout en faisant observer que le Parlement doit continuer à travailler afin d'améliorer la rapidité et la fluidité de ses procédures de recrutement; s'inquiète du fait qu'il ne soit pas proposé de solution aux APA qui ont vu leurs droits diminuer du fait du raccourcissement de la durée de leur contrat d'au moins un mois avant les élections européennes; souligne qu'il convient d'aligner la législation relative à la durée nécessaire pour bénéficier de droits à pension sur les changements du cycle parlementaire réel;
69. Voices its support for the measures taken to organise the management of the termination of the contracts of some 1 700 APAs in preparation for the end of the seventh parliamentary term and the beginning of the eighth parliamentary term, and in particular the implementation of APA-People; considers, however, that more administrative staff should have been assigned to APA recruitment in certain areas to ensure greater speed and efficiency; points out that staffing and technical resources were insufficient to avoid delays in the signing of contracts of assistants, interruption of contracts, and delays in the payment of expenses, allowances and hence salaries; acknowledges, nevertheless, that the process has improved significantly compared to 2009, while also noting that Parliament must persevere in its efforts to improve the speed and efficiency of its recruitment procedures; is concerned that no solution has been found for APAs whose rights have been undermined following the shortening of their contracts by at least one month as a result of early elections to Parliament; stresses the need to bring legislation regarding pension eligibility periods into line with the changes affecting the real parliamentary term;

Néanmoins, il est déplacé de laisser entendre qu'un candidat choisi n'est pas, pour quelque raison, le bon candidat et que le sénateur en a un autre à proposer que ce soit, un assemblage ridicule de circonstances.
However, it is inappropriate to suggest that a successful candidate is, for some reason, not the proper candidate and that the honourable senator has another candidate. It is a ridiculous set of circumstances.

Elle propose néanmoins d'introduire quelques amendements visant à attirer l'attention sur la nécessité d'établir les bases juridiques et financières destinées à fonder les activités de l'IET ainsi que les principes régissant la gestion des droits de propriété intellectuelle.
However, it wishes to table a number of amendments aimed at drawing attention to the need to develop a legal and financial basis for the Institute's activities, as well as rules governing the management of intellectual property rights.

Ma collectivité et sa région ne sont peut-être pas typiques des villes et régions du Canada, mais elles pourront néanmoins offrir quelques enseignements et proposer au gouvernement fédéral des mesures à prendre.
My community and its region might not be typical of all communities and regions in Canada, but it certainly can provide an understanding and provide actions that the federal government can take.

Cette partie, je la propose certes en même temps que mon projet de loi. Néanmoins, je demande aussi qu'il y ait, dans ce projet de loi, quelqu'un de compétent qui reçoive les fonctionnaires de la fonction publique fédérale et les gens qui sont régis par le Code canadien du travail.
That is something that I am proposing along with my bill, but I would also ask that this bill include someone competent who would listen to federal public servants and those covered by the Canada Labour Code.

Dans le programme pour la politique des consommateurs 1993-1994, la Commission reconnaissait qu'il "[subsistait[ néanmoins quelques aires de difficultés" avant que les consommateurs ne profitent des avantages liés à l'élargissement de la gamme et à un abaissement du coût des services proposés par des marchés financiers ouverts.
In the 1993-1995 Priory programme, the Commission recognised that "there are still a number of difficulties to overcome” before consumers could reap the benefits in terms of increased choice and lower costs of open financial markets.

Néanmoins, quelques récentes affaires retentissantes ont créé le doute sur la sécurité de certains produits proposés sur le marché.
However, we do know that some recent high profile cases have caused some concern about the safety of the products that are available on the market.