Traduction de «propose d’aborder aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Changements proposés au Règlement sur les petits bâtiments - Votre sécurité d'abord
Proposed Changes to the Small Vessel Regulations - Your Safety Comes First

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me propose d’aborder aujourd’hui quatre grands enjeux: la dette, l’emploi, les marchés et l’avenir.
I would like to speak briefly today about four issues: debt, jobs, markets and the future.

Pour renforcer la confiance des consommateurs dans les ventes en ligne transfrontières, il faut notamment proposer des services de livraison de colis abordables et de qualité, qui font défaut aujourd'hui.
Part of building consumer trust in cross-border online sales requires affordable and high quality cross-border parcel delivery services, which do not exist today.

La Commission européenne a aujourd’hui abordé ce problème en proposant un règlement sur l’utilisation pédiatrique des médicaments, qui sera adopté prochainement.
This probleme has now been addressed by the paediatric regulation, which will be adopted shortly.

Le règlement proposé aujourd’hui permettra d’améliorer la transparence des prix et la surveillance réglementaire des services de livraison transfrontière de colis afin que les consommateurs et les détaillants puissent bénéficier de livraisons abordables et de possibilités de retour pratiques, même à destination et en provenance de régions périphériques.
The Regulation proposed today will increase price transparency and regulatory oversight of cross-border parcel delivery services so that consumers and retailers can benefit from affordable deliveries and convenient return options even to and from peripheral regions.

Le plan dont nous vous parlons aujourd'hui poursuit sur la lancée du cadre stratégique en proposant d'abord trois grandes orientations qui devront guider le choix et le déroulement des initiatives à mettre en oeuvre : tout d'abord, une meilleure intégration des immigrants qui sont déjà installés dans les communautés, ce qui comprend beaucoup d'immigration secondaire, particulièrement vers l'ouest; deuxièmement, le recrutement de nouveaux immigrants; et, finalement, l'intégration, la rétention et l'enracinement de ces nouveaux arrivants dans les communautés.
The plan we are talking about today continues the momentum initiated by the strategic framework by presenting three major policies that should guide the selection and focus of initiatives to be implemented: first, better integrating immigrants already settled within communities, which includes significant secondary immigration, particularly to western Canada; second, recruiting new immigrants; and, finally, integrating retaining and establishing these newcomers in communities.

Je parle de trois choses. D'abord, j'ai proposé deux sujets aujourd'hui, la Loi sur le mariage et la traite des femmes et des enfants, et ces questions comportent de nombreux aspects.
First, I brought forward two issues today, the Marriage Act and the trafficking of women and children, and there are many aspects to those issues.

C'est le début de ce que je veux présenter à votre comité aujourd'hui; ensuite, je me propose d'aborder la question de la pertinence de ces points par rapport au projet de loi que vous examinez maintenant.
That's the starting theme I want to come to this committee with today; then I'll touch on the relevance of these points to the bill you are considering now.

M. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Réf.): Madame la Présidente, je suis très heureux d'aborder aujourd'hui la motion no 267 que propose ma collègue de Mission-Coquitlam.
Mr. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Ref.): Madam Speaker, it is a pleasure to speak today on Motion No. 267 put forward by my colleague from Mission-Coquitlam.