Traduction de «proposait le discours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rédactrice de discours | rédacteur de discours | rédacteur de discours/rédactrice de discours
executive speechwriter | ministerial speechwriter | political speechwriter | speechwriter

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

discours d'ouverture | discours liminaire | discours inaugural | discours d'inauguration
opening address | opening speech | opening keynote address | opening keynote speech | opening keynote

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

discours-programme [ discours liminaire | discours principal | discours thème ]
keynote address [ keynote speech | keynote presentation ]

donner un discours | prononcer un discours
give an address/to

discours d'orientation | discours liminaire
keynote address | keynote speech

une image vaut mieux qu'un long discours [ un long discours ne vaut pas une image | image vaut dix mille mots ]
A picture is worth a thousand words

conserver le sens du discours original
keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech

préparer des discours
preparing speeches | write up speeches | get speeches ready | prepare speeches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Passons au domaine de l'éducation: dans votre commentaire, vous avez parlé de la nécessité de faire reconnaître le besoin de la formation linguistique dans nos écoles, et, comme le proposait le discours du Trône, il faut augmenter de quelque 50 p. 100 le nombre de diplômés fonctionnellement bilingues.
Let's move on to the area of education: in your presentation, you said that we have to focus more on language training in schools and, as was stated in the Speech from the Throne, we need to increase by about 50 per cent the number of functionally bilingual graduates.

Il parle d'investir dans la formation de la main-d'oeuvre, en particulier dans les aptitudes entrepreneuriales et les objectifs de formation, comme le proposait le discours du Trône.
It talks about investing in a skilled workforce, in particular entrepreneurial skills and training targets, again as suggested in the Speech from the Throne.

Encore dans le discours du Trône, vous le remarquerez, alors qu'en 1994, le discours du Trône s'interrogeait sur les possibilités d'ouverture et qu'en 1996, il proposait des ouvertures, en 1997, ce sont des fermetures que l'on a entendues de la bouche du Gouverneur général.
Back to the Speech from the Throne. In 1994, the throne speech considered the possibility of being more open, in 1996, it proposed strategies to that effect, but in 1997, we hear the exact opposite from the Governor General.

J'aimerais lui poser une question à propos de la crise agricole et à propos du fait que le discours du Trône ne proposait rien pour y remédier.
I should like to ask him one question with respect to the farm crisis and the fact that in the throne speech there was nothing about the farm crisis.

(*) Dans son discours prononcé à l'occasion de l'ouverture de la conférence de deux jours consacrée au "rôle de l'enseignement supérieur dans le processus de réforme en Europe centrale et orientale", Madame le Commissaire Vasso PAPANDREOU a annoncé que la Commission européenne proposait le lancement de la deuxième phase du programme TEMPUS, qui s'étendra sur une période de quatre ans à compter de 1994.
(*) Speaking at the opening of the two-day Conference on the "Role of Higher Education in the Reform Process of Central and Eastern Europe", Mrs Vasso PAPANDREOU, Member of the Commission, announced that the European Commission is proposing a second phase of the TEMPUS Programme to run for a four years' period, beginning in 1994.