Traduction de «proposait ceci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre d'étude et de coopération internationale [ CECI | Centre canadien d'étude et de coopération internationale ]
Center for International Studies and Cooperation [ CECI | Canadian Centre for International Studies and Cooperation ]

il est de son devoir de faire ceci
it is incumbent on him to do this

Si tu penses à lâcher l'école, lis d'abord ceci!
Straight Talk About Staying in School

opération de Ceci
Ceci operation

système commun de communication et d'information d'urgence | CECIS [Abbr.]
Common Emergency Communication and Information System | CECIS [Abbr.]

Comité d'Etat pour la coopération et les investissements | CECI [Abbr.]
State Committee for Cooperation and Investment | SCCI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours d'une réunion avec des représentants du ministère de la Justice, la Commission de réforme du droit, je crois que ça remonte à plusieurs années, proposait ceci : « toute personne peut arrêter sans mandat un individu qui, d'après ce qu'elle croit pour des motifs raisonnables, est en train de commettre ou vient juste de commettre une infraction pénale».
At the meeting that was held by Justice, the Law Reform Commission I believe many years ago suggested that anyone " may arrest without warrant a person who he or she believes on reasonable grounds is committing or has just committed a criminal offence'. '

M. Gerald Keddy: Quelqu'un prendrait-il la peine d'y réfléchir un seul instant si le gouvernement proposait ceci?
Mr. Gerald Keddy: Would anybody think about it for two seconds if the government said this?

Le 3 novembre 2005, M. Pat Martin, député du Nouveau Parti démocratique, proposait ceci:
On November 3, 2005, Mr. Pat Martin, a New Democratic Party member of Parliament, made the following recommendation:

Ceci signifie que si le traité entre en vigueur quelque temps après les élections, il faudra augmenter le nombre des députés de certains États membres en accord avec ce que le Parlement européen proposait.
That means that, if the Treaty enters into force some time after the elections, the number of Members for certain Member States will need to be increased in accordance with the European Parliament’s proposal.

Daniel est venu me voir en disant que le Club Canadien nous proposait ceci et que c'était beaucoup plus que ce qu'on voulait, mais que ça pouvait conduire à une entente si on acceptait.
Daniel came to see me saying that the Canadiens were offering us this and that it was much more than what we wanted, but that it could lead to an agreement if we accepted.

Un pas supplémentaire dans la voie de la protection des droits fondamentaux au niveau de l'Union est la prescription par la Constitution que l'Union devra adhérer à la Convention européenne des droits de l'homme (à laquelle tous les États membres sont parties), comme le Parlement européen le proposait depuis longtemps. Ceci sera fait par la voie d'un accord avec le Conseil de l'Europe.
A further step towards the protection of fundamental rights at Union level is taken by means of the stipulation that the Union will seek accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (to which all the Member States are parties), as Parliament has long been proposing. This will entail an agreement with the Council of Europe.

Ceci souligne l'importance de la poursuite des aides communautaires aux flottes de pêche, aides que la Commission se proposait de supprimer après le 31.12.2006.
This underlines the importance of continuation of Community aid to the fleets, which the Commission was proposing to suppress after 31.12.2006.

Au cours d’une réunion avec des représentants du ministère de la Justice, la Commission de réforme du droit, je crois que ça remonte à plusieurs années, proposait ceci: « toute personne peut arrêter sans mandat un individu qui, d’après ce qu’elle croit pour des motifs raisonnables, est en train de commettre ou vient juste de commettre une infraction pénale».
At the meeting that was held by Justice, the Law Reform Commission I believe many years ago suggested that anyone “may arrest without warrant a person who he or she believes on reasonable grounds is committing or has just committed a criminal offence”.