Traduction de «propos sera beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tempête dans un verre d'eau [ beaucoup de bruit pour rien | grand fracas à propos de rien ]
storm in a tea cup [ much ado about nothing | tempest in a teapot ]

entendre beaucoup à propos de
hear much about

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une chose que nous pouvons dire à propos du Groenland est que le poisson qui en provient, tel qu’envisagé ici dans ce rapport, pourra être contrôlé et sera de la plus haute qualité - contrairement à bon nombre de poissons entrant dans l’Union européenne en provenance des centres monstrueux de pisciculture dans l’Asie du Sud-Est, dont la qualité ne peut être vérifiée, et que beaucoup soupçonnent d’ailleurs de provenir d’eaux polluées.
One thing we can say regarding Greenland is that the fish coming from there, as envisaged here in this report, will be verifiable and be of top quality – unlike many of the fish coming into the European Union from the monstrous fish farms in South-East Asia, the quality of which cannot be verified, and indeed which many think come from polluted waters.

[Français] M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, mon propos sera beaucoup plus court que celui du chef de l'Alliance canadienne.
[Translation] Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, my speech will be far shorter than that of the leader of the Canadian Alliance.

Après tout, nous avons récemment entendu beaucoup de critiques du président de la Commission de la part de notre estimé collègue M. Schulz, et comme M. Schulz est évidemment connu pour son objectivité, je suppose qu’il sera très positif à l’égard des propos du président de la Commission lorsqu’il tiendra son propre discours dans quelques instants.
After all, we recently heard great criticism of the Commission President by our esteemed fellow Member Mr Schulz and, as Mr Schulz is, of course, known for his objectivity, I am assuming he will be very complimentary about the Commission President’s speech in his own speech shortly.

Il sera certainement très bien récompensé, non seulement en termes financiers mais aussi en termes de qualité de vie pour beaucoup de Canadiens, mais il faut faire cela de la façon appropriée (1200) [Traduction] La présidente: Dans la recherche que vous demandez, vos propos sur ce qu'il faut trouver m'ont beaucoup impressionnée.
They will certainly be very well rewarded, not only in financial terms but also in terms of quality of life for many Canadians, but everything must be done appropriately (1200) [English] The Chair: In the research that you're asking for, I'm pretty impressed with your evidence here in terms of the “what”.

Le Premier ministre espagnol et président du Conseil, José María Aznar, a proposé cette idée dans ce Parlement et je vous demande de façon très cordiale et très pressante de prendre une décision à Séville à propos de la création d'un tel groupe de travail politique. Si cela arrive, notre avis sur la présidence espagnole du Conseil sera encore beaucoup plus positif que ce n'est déjà le cas.
Prime Minister and President-in-Office José María Aznar has promised this to Parliament and I really do implore you to pass a resolution for us in Seville setting up this sort of political working party. If you do, our final judgment of the Spanish Presidency will be even more positive than it has been so far.

À la page 298, je cite des propos libéraux: «Si la TPS est camouflée dans le prix de vente, il sera beaucoup plus facile pour le gouvernement de l'augmenter plus tard».
On page 298 they state as follows: ``If the GST is camouflaged in the price, it will be far easier for the government to raise it later on''.

Monsieur le Président, je souhaite au Conseil beaucoup de succès quant aux propositions que nous formulons et j'espère que le Parlement européen sera également entendu en temps voulu par le Conseil à propos des autres domaines.
Mr President, I herewith wish the Council the best of luck with the proposals we are submitting and I hope that the Council will, in good time, listen to the European Parliament regarding these other issues as well.

J'ai pris la liberté de parler dans le sens des propos tenus par le sénateur Stewart, à savoir que l'avenir sera conditionné beaucoup plus par la sécurité personnelle ou humaine que par la sécurité nationale.
I took the liberty of speaking along the lines of what Senator Stewart has already mentioned — namely, that the future is empowered much more in personal or human security than it is in national security.

Bien que les transitions historiques soient propices à l'élaboration de nouvelles visions du monde, mon propos devant vous sera beaucoup plus modeste et concret.
Although periods of historical transition tend to generate new visions of the world, my concern here is more modest, more down to earth.