Traduction de «propos se situent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
brief staff on daily menu and allergens | brief staff with daily menu | brief staff on daily menu | brief staff with menu for the day

propos préjudiciables [ propos préjudiciable | propos dommageables | propos dommageable ]
injurious words

commentaire diffamatoire | commentaires diffamatoires | déclaration diffamatoire | fait diffamatoire | propos diffamatoire | propos diffamatoires
defamatory comment | defamatory imputation | defamatory matter | defamatory publication | defamatory statement | defamatory things | defamatory utterance | defamatory word

jeunes qui se situent à des niveaux d'aptitude différents
young people with different levels of ability

A propos de l'avenir du Conseil des Arts : rapport de la Commission consultative des arts au Conseil des Arts du Canada [ A propos de l'avenir du Conseil des Arts ]
The Future of the Canada Council: a report to the Canada Council from the Advisory Arts Panel [ The Future of the Canada Council ]

à propos [ à propos de ]
about

propos préjudiciables
injurious words

réagir avec à-propos à des événements imprévus en plein air
develop specific technical outdoor skills | react appropriately to outdoor unexpected events | follow up on changing conditions | react acordingly to unexpected events outdoors

pare-flamme | paroles apaisantes | propos calmants
flame retardant

paroles apaisantes | propos calmants | pare-flamme
flame retardant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, ces propos se situent dans le contexte commun et direct des commentaires et appréciations émis par M. Swoboda à l'occasion d'une rencontre entre le Président tchèque Vaclav Klaus et le plaignant, M. Declan Ganley, qui est un adversaire notoire du traité de Lisbonne, au sujet de la Présidence tchèque (alors imminente), des institutions de l'UE et des missions du traité de Lisbonne.
They are jointly and directly connected to the comments and opinions expressed by Mr Swoboda in relation to a meeting between the Czech President Vaclav Klaus and the private plaintiff, Mr Declan Ganley, a known opponent of the Lisbon Treaty, on the subject of the (then forthcoming) Czech Presidency, the EU institutions and the tasks of the Lisbon Treaty.

Les renseignements démographiques cruciaux concernant notre pays, en particulier à propos des néo-Canadiens dans nos collectivités, nous aident à déterminer où les besoins les plus importants se situent et à cerner les problèmes les plus difficiles auxquels on se heurte quand on essaie d'aider les nouveaux venus à s'intégrer dans la société canadienne.
The vital information on our demographic makeup, particularly on new Canadians in our communities, helps determine where the strongest needs are and the most difficult problems we face when helping newcomers integrate into Canadian society.

Les principaux problèmes semblent être les suivants: premièrement, un manque d’informations scientifiques à propos du cycle de vie des civelles - nous ne savons même pas avec certitude où se situent leurs zones de reproduction, bien que tout porte à croire qu’il s’agit de la mer des Sargasses. Deuxièmement, des niveaux accrus de pollution et des obstacles empêchant les anguilles d’accéder aux cours d’eau, aux rivières et aux fossés dans lesquels elles se développent et grandissent.
The major problems seem to be: first, a lack of scientific information on the life cycle of elvers - we are not even sure where their breeding grounds are, although the Sargasso Sea is the prime suspect; second, increased levels of pollution and barriers to the eels accessing the streams, rivers and ditches where they flourish and grow.

Elles découlent naturellement des priorités du gouvernement et se situent à l'intérieur de notre cadre financier (1445) M. Alan Tonks (York-Sud—Weston, Lib.): Monsieur le Président, depuis que le projet de loi C-48 a été présenté, la Chambre entend les députés exprimer leurs inquiétudes à propos de la viabilité de ce projet de loi sur le plan financier, particulièrement en ce qui a trait aux nouvelles dépenses pour l'enseignement postsecondaire, l'aide supplémentaire accordée aux municipalités, le logement abordable et les services d'établissement des immigrants.
They are natural extensions of the government's priorities within our fiscal framework (1445) Mr. Alan Tonks (York South—Weston, Lib.): Mr. Speaker, since the introduction of Bill C-48 the House has heard repeated concerns challenging the fiscal sustainability of the bill, particularly in what is claimed to be new spending for post-secondary education, additional support for cities, affordable housing and immigrant settlement services.

[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, à propos des questions fiscales qui se posent entre le Canada et les provinces, je suis très heureux de signaler que les transferts fédéraux aux provinces se situent aujourd'hui à un niveau record et continuent d'augmenter.
[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, in dealing with fiscal issues between Canada and the provinces, I am very pleased to say that federal transfers to the provinces are now at an all time record high, and they are rising.

Je crois que c'est une bonne façon de mesurer où se situent vraiment les Forces canadiennes, ainsi que de juger des propos tenus par le premier ministre, le secrétaire parlementaire et d'autres députés d'en face.
I think that is a good measure of where the Canadian military is really at, a good measure of what the Prime Minister, the parliamentary secretary and others on the other side have said.

Mon propos n'est certes pas de médire de cette région, car les destinations finales de ces activités de trafic de drogues et d'êtres humains se trouvent souvent être des pays de l'Union européenne, quant aux sources d'approvisionnement de ces trafics, elles se situent aussi fréquemment hors de cette région.
Now, I do not want to run this region down, as activities such as trafficking in drugs and human beings often have EU countries as their destinations, whilst their sources are often elsewhere.

M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC/RD): Monsieur le Président, mes propos aujourd'hui se situent à mi-chemin entre une question et une intervention.
Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC/DR): Mr. Speaker, I am halfway between the questioner and the speaker here today.

Ces prudences et antiphrases, apparemment assez dérisoires, se situent en fait dans la droite ligne de la méthode Monnet-Delors, dont M. Galeote ne fait que nous proposer une nouvelle déclinaison, à propos cette fois-ci de la diplomatie.
This clearly pathetic ducking and diving is directly inspired by the Monnet-Delors method and all Mr Galeote has done is to propose a new variation on that theme, this time on diplomacy.

En renouvelant mes remerciements à chacun d'entre vous, et aussi en particulier à Arlene McCarthy et Francis Decourrière, je voudrais dire à propos de ces deux initiatives qu'elles se situent dans un cadre financier que vous connaissez bien : 700 millions d'euros seulement pour URBAN, mais c'est déjà mieux que zéro ; 4 milliards 800 millions d'euros pour Interreg.
Repeating my thanks to each and every one of you, and also particularly to Arlene McCarthy and Francis Decourrière, I should like to point out that these two initiatives lie within a financial framework with which you are familiar: only EUR 700 million for URBAN, but this is better than nothing; EUR 4 billion 800 millions for INTERREG.