Vertaling van "propos laissaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
brief staff on daily menu and allergens | brief staff with daily menu | brief staff on daily menu | brief staff with menu for the day

propos préjudiciables [ propos préjudiciable | propos dommageables | propos dommageable ]
injurious words

commentaire diffamatoire | commentaires diffamatoires | déclaration diffamatoire | fait diffamatoire | propos diffamatoire | propos diffamatoires
defamatory comment | defamatory imputation | defamatory matter | defamatory publication | defamatory statement | defamatory things | defamatory utterance | defamatory word

à propos [ à propos de ]
about

A propos de l'avenir du Conseil des Arts : rapport de la Commission consultative des arts au Conseil des Arts du Canada [ A propos de l'avenir du Conseil des Arts ]
The Future of the Canada Council: a report to the Canada Council from the Advisory Arts Panel [ The Future of the Canada Council ]

propos préjudiciables
injurious words

réagir avec à-propos à des événements imprévus en plein air
develop specific technical outdoor skills | react appropriately to outdoor unexpected events | follow up on changing conditions | react acordingly to unexpected events outdoors

propos intentionnellement diffamatoire
intentionally defamatory matter

pare-flamme | paroles apaisantes | propos calmants
flame retardant

paroles apaisantes | propos calmants | pare-flamme
flame retardant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 21 mai 1987, le Président a rendu une décision sur une question de privilège qui avait été soulevée par Harvie Andre (ministre de la Consommation et des Corporations) à propos de questions qu’avait posées à son sujet Ian Waddell (Vancouver–Kingsway) et qui, de l’avis du ministre, laissaient entendre qu’il s’était placé dans une situation de conflit d’intérêts.
The Speaker ruled on a question of privilege raised by Harvie Andre (Minister of Consumer and Corporate Affairs) on May 21, 1987, concerning questions asked by Ian Waddell (Vancouver–Kingsway) which, in the Minister’s view, implied that he was in a possible conflict of interest situation.

Je dirai simplement que nous avons été horrifiés et déçus des bureaucrates qui sont venus témoigner devant le comité mardi. Leur attitude, le ton et le contenu de leurs propos laissaient à désirer.
Let me simply say that we were horrified by and disappointed in the bureaucrats who came to testify before this committee on Tuesday, in terms of both their attitude and tone and the content of their testimony.

En ce qui concerne les pesticides et les produits de contrôle que veulent utiliser les agriculteurs, les propos du député laissaient entendre que ce sont les grandes compagnies pharmaceutiques qui exercent d'énormes pressions auprès du ministre.
As for the pesticides and control products that farmers want to use, the hon. member's statements suggest that major pharmaceutical companies are putting a great deal of pressure on the minister.

Le sénateur Cools a cité M.Manley, dont les propos laissaient clairement entendre que son opinion sur l'avenir dela monarchie au Canada était de nature personnelle.
Senator Cools herself cited Mr. Manley's comments in which it is clearly stated that his views on the future of the monarchy in Canada are personal.

Le sénateur Nolin: Les propos d'un criminologue que nous avons entendu hier - qui connaissait très bien le projet de loi - nous laissaient entendre qu'un des objectifs du projet de loi était de réduire l'incarcération des jeunes.
Senator Nolin: We heard from a criminologist yesterday - he was very familiar with the bill - who said that one of the objectives of the bill was to reduce the rate of youth incarceration.