Traduction de «propos incendiaires tenus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Certains propos tenus au cours de la période des questions
Comments During Question Period

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais dire à quel point je suis consterné par les propos incendiaires tenus par certains ministériels et des députés de l'opposition qui accusent d'intolérance les Canadiens s'opposant en toute conscience à cette initiative ministérielle aussi cruciale.
I would like to register my serious dismay with the kind of inflammatory rhetoric employed by some members of the government and other opposition parties in characterizing as intolerant those Canadians who, in good conscience, object to this incredibly significant piece of legislation.

Il y a eu récemment des sondages troublants et des propos incendiaires ont été tenus au comité au sujet de la montée de l'islamophobie au Canada.
There have been recent troubling polls and inflammatory remarks seen in this committee about rising Islamophobia in Canada.

La Commission s'est inquiétée du recours, dans un premier temps, à la loi sur la sécurité nationale, ne laissant aucun droit d'appel aux 23 hommes emprisonnés. Elle s'est également préoccupée des propos incendiaires tenus lors du procès initial et dans les médias, lesquels ont quelque peu estompé les arguments égyptiens selon lesquels les hommes n'ont pas été arrêtés pour leur orientation sexuelle.
The Commission was concerned by the initial use of National Security legislation with no rights of appeal for the 23 imprisoned men; and by the inflammatory language used at the original trial and in the media which undermined Egyptian claims that the men were not charged for their sexual orientation.

Malgré les menaces de partition et autres propos incendiaires tenus par M. Stéphane Dion, jamais dénoncés d'ailleurs par le Parti libéral fédéral, et encore moins par le Parti réformiste, nous osons croire que ce Parlement va refuser de cautionner une motion qui sape de façon insensée le respect de la démocratie.
Despite the threats of partitioning and other inflammatory remarks made by Stéphane Dion, which were, moreover, never condemned by the federal Liberal Party, and even less so by the Reform Party, we hope that this Parliament will refuse to approve a motion which is such an incredible breach of democracy.

Cependant, cette manifestation d'amour envers les Québécois se révèle comme la plus pure des fumisteries, à la lumière des propos incendiaires tenus par certains députés libéraux et réformistes du Comité du patrimoine.
However, this declaration of love toward Quebecers has turned out to be a complete crock, in light of the incendiary comments made by some Liberal and Reform members of the heritage committee.

M. Laurent Lavigne (Beauharnois-Salaberry, BQ): Monsieur le Président, les députés du Bloc québécois ont été estomaqués devant la tiédeur de la réaction du premier ministre aux propos incendiaires tenus à Washington par le chef du Grand conseil des Cris, Matthew Coon Come, à l'égard des Québécois et de leur premier ministre.
Mr. Laurent Lavigne (Beauharnois-Salaberry, BQ): Mr. Speaker, members of the Bloc Quebecois were flabbergasted at the Prime Minister's lukewarm response to the inflammatory statements made in Washington by the leader of the Cree Grand Council, Matthew Coon Come, in referring to Quebecers and their Premier.