Vertaling van "propos d’observations qu’avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

observation à propos des antécédents familiaux
Family history observation

constatation générale à propos de l'observation du patient
General patient finding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Débats, 30 septembre 1994, p. 6371. Le 27 septembre 1994, Svend Robinson (Burnaby–Kingsway) a invoqué le Règlement à propos d’observations qu’avait formulées Roseanne Skoke (Central Nova) dans le cadre du débat en deuxième lecture du projet de loi C-41 (Loi modifiant le Code criminel (détermination de la peine)) le 20 septembre 1994.
Debates, September 30, 1994, p. 6371. On September 27, 1994, Svend Robinson (Burnaby–Kingsway) raised a point of order concerning remarks made by Roseanne Skoke (Central Nova) during second reading debate on Bill C-41 (Criminal Code Amendment (sentencing)) on September 20, 1994.

Comme l’avait fait observer le délégué hollandais à la première Conférence internationale de l’opium à La Haye en 1911, les monopoles d’État conviennent mieux à certains pays que la prohibition pure et simple (À ce propos, le même délégué avait dit qu’il espérait qu’un jour, des modèles de remplacement à un système mondial d’interdiction verraient le jour [7].
As the Dutch delegate to the first international Opium Conference at the Hague in 1911 remarked, for some countries state monopolies are better than full blown prohibition (The same delegate said, by the way, he hoped that at some moment, alternative models to a global prohibition might see the light.[7]

Si vous considérez les observations du Bureau de la concurrence à propos de Wardair, Wardair avait essayé il y a quelques années de devenir un autre transporteur.
If you review the Competition Bureau's comments on Wardair, Wardair went into the market a number of years ago to try to become a player.

2. se félicite de l'organisation des élections législatives anticipées, à propos desquelles les observateurs internationaux ont émis un avis positif; invite les autorités à mettre en œuvre les recommandations de la dernière mission d'observation des élections de l'OSCE/BIDDH et de celle qui l'avait précédée;
2. Welcomes the conduct of the early parliamentary elections, which were assessed positively by the international observers; calls on the authorities to address fully the recommendations of the last and previous OSCE/ODIHR election observation missions;

En mai 1882, dans sa décision sur l’à-propos de poursuivre l’étude d’un projet de loi qui, d’après un député, avait fait l’objet de modifications importantes après sa présentation, le Président a fait référence à la « manière peu exacte » dont la Chambre avait observé le Règlement, affirmant que certains projets de loi avaient même pu être présentés en blanc.
In May 1882, while ruling on the acceptability of proceeding with a bill that a Member claimed had been materially altered after its introduction, the Speaker referred to the loose practices which prevailed in the House, stating that some bills had even been introduced in blank form.

Comme le député l'a lui-même rappelé dans ses observations, j'ai clarifié mes propos à la première occasion: le hansard montre que j'ai dit « [.] que ma réponse ne laissait pas entendre que le gouvernement libéral de l'époque [.] » avait utilisé le mot « invoqué »; je reprenais alors les propos du député de Mont-Royal, qui avait pris la parole dans le cadre du recours au Règlement initial, et la présidence a jugé que son intervention était irrecevable.
In fact, as he himself in his presentation has reminded the House, I rose at the first opportunity to clarify what was said, as is clearly reflected in Hansard, that “.I wish to ensure that my answer did not imply that the Liberal government of the day..”. used the word 'invoked', repeating the words that were put on the record by the member for Mount Royal who rose on the initial point of order yesterday and was ruled out of order by the Speaker.

La Cour des comptes a indiqué dans son rapport annuel que l’audit n’avait donné lieu à aucune observation particulière à propos du Médiateur.
The Court of Auditors indicated in its annual report that the audit did not give rise to any significant observations as regards the Ombudsman.

Jan Peter Balkenende, Premier ministre des Pays-Bas. - (NL) Monsieur le Président, je suis extrêmement redevable aux membres de l’Assemblée pour leurs observations complémentaires à ce qui avait été dit à ce propos précédemment.
Jan Peter Balkenende, Prime Minister of the Netherlands (NL) Mr President, I am very much indebted to the Members of Parliament for their comments further to what was said on the subject earlier.

Jan Peter Balkenende, Premier ministre des Pays-Bas . - (NL) Monsieur le Président, je suis extrêmement redevable aux membres de l’Assemblée pour leurs observations complémentaires à ce qui avait été dit à ce propos précédemment.
Jan Peter Balkenende, Prime Minister of the Netherlands (NL) Mr President, I am very much indebted to the Members of Parliament for their comments further to what was said on the subject earlier.