Vertaling van "propos des brise-glaces " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

brise-glace de la classe arctique [ brise-glace à trois hélices de la classe arctique ]
Arctic class icebreaker [ Arctic class triple screw icebreaker ]

citerne brise-glace | navire-citerne brise-glace
ice-breaking tanker

brise-glace | brise-glaces
icebreaker

vraquier brise-glace [ vracquier brise-glace ]
icebreaking bulk carrier [ icebreaking bulk cargo vessel ]

pétrolier brise-glace
icebreaking oil tanker

brise-glace
icebreaker

cargo brise-glace
icebreaking cargo ship

Convention sur la coopération pour l'utilisation des brise-glace
Agreement concerning co-operation in ice-breaking

frais de brise-glace
ice breaker charges

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

actions pour le transport intérieur, la desserte et le développement de plateformes logistiques multimodales comprenant la desserte des ports intérieurs et maritimes et des aéroports, y compris par l'installation de systèmes automatiques de réglage selon l'écartement des rails, ainsi que le développement des ports, y compris les services de brise-glace, ainsi que des points d'interconnexion, en accordant une attention particulière aux connexions ferroviaires, excepté dans le cas des États membres ne disposant pas de réseau ferroviaire.
actions for inland transport, connections to and the development of multimodal logistics platforms including connections to inland and maritime ports and airports, including automatic gauge-changing facilities, and the development of ports including ice-breaking capacities, as well as interconnecting points, with particular attention being given to rail connections, except in the case of Member States with no rail network.

Interconnexions portuaires, modernisation de lignes ferroviaires, services de brise-glace
Port interconnections, rail upgrading, icebreaking capacities

Interconnexions portuaires; développement (plus poussé) de plateformes multimodales et de leurs interconnexions; services de brise-glace; autoroutes de la mer
Port interconnections; (further) development of multimodal platforms and their interconnections; icebreaking capacity; MoS

Interconnexions entre les ports et le rail; ferries à faibles émissions; services de brise-glace
Interconnections ports with rail; low-emission ferries; ice-breaking capacity

Interconnexions portuaires, autoroutes de la mer (y compris services de brise-glace)
Port interconnections, MoS (including icebreaking services)

Une chose intéressante à propos des brise-glaces aujourd'hui est le fait qu'il existe une synergie naturelle entre les équipages à bord des brise-glaces et la communauté scientifique, et dans ce phénomène, ce qui est singulier, les équipages des sous-marins commencent à jouer un rôle de plus en plus important.
I think one of the important things about an icebreaker today is that there is a natural synergism between the icebreaker community and the scientific community, and in which, oddly enough, the submarine community is now beginning to play an increasing large role as well.

La semaine dernière, des porte-parole de la Garde côtière ont témoigné et ont indiqué, à propos du Terry Fox et du Louis S. Saint-Laurent, qui sont deux brise-glaces lourds, que ce sont les deux seuls brise-glaces capables d'affronter la glace de l'Arctique.
We had testimony last week from the Coast Guard with respect to the Terry Fox and the Louis S. St-Laurent, which are the two heavy icebreakers, the only two that we have that are capable of going into the High Arctic ice.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et secrétaire d'État (Aînés)) : Honorables sénateurs, nous n'avons renié aucune promesse à propos des brise-glaces destinés au Nord.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)): Honourable senators, we have not broken any promise in connection with the icebreakers in the North.

Néanmoins, étant donné les scénarios catastrophes dont on nous rebat les oreilles, et étant donné qu'il faut des années pour construire un brise-glace ou tout autre type de navire — le Canada a perdu sa capacité en matière de brise-glaces dans les années 1950 —, sans compter que vous avez vous-même fait remarquer qu'on n'aura peut-être plus besoin de brise- glaces dans le Nord d'ici à 2030, faut-il alors vraiment envisager d'en construire puisqu'il faut attendre aussi longtemps avant de pouvoir les mettre à l'eau?
However, considering the doom and gloom that we hear constantly, and given that it takes years and years to build an icebreaker or any type of ship — the Canadian navy lost its icebreaking capabilities in the 1950s — and you suggested that by the year 2030 we might not need icebreakers in the North, should we even consider building them if it takes that long to put one in the water?

La Russie construit d'autres brise-glace et, quand on découpe la glace de manière continue et que six ou sept navires suivent en convoi un brise-glace, la glace n'a pas vraiment le temps de se reformer.
They are building more icebreakers, and if you keep cutting that ice on a continuous basis and using the convoy system where you have six or seven ships behind one icebreaker, that ice won't really have time to reform.