Vertaling van "propos de quoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
brief staff on daily menu and allergens | brief staff with daily menu | brief staff on daily menu | brief staff with menu for the day

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

propos préjudiciables [ propos préjudiciable | propos dommageables | propos dommageable ]
injurious words

commentaire diffamatoire | commentaires diffamatoires | déclaration diffamatoire | fait diffamatoire | propos diffamatoire | propos diffamatoires
defamatory comment | defamatory imputation | defamatory matter | defamatory publication | defamatory statement | defamatory things | defamatory utterance | defamatory word

Quoi de neuf dans le CNB 1995? [ Quoi de neuf dans le Code national du bâtiment 1995? ]
What's new in the NBC 1995? [ What's new in the National Building Code 1995 ]

Quoi de neuf | WHN [Abbr.]
What's new | WHN [Abbr.]

en foi de quoi
in witness whereof

réagir avec à-propos à des événements imprévus en plein air
develop specific technical outdoor skills | react appropriately to outdoor unexpected events | follow up on changing conditions | react acordingly to unexpected events outdoors

le contrat prévoit/ en foi de quoi
witnesseth (the agreement -)

pare-flamme | paroles apaisantes | propos calmants
flame retardant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que ce soit à propos du règlement de clôture, à propos de la loi C-68, à propos de la manière dont les comités abordent les questions, à propos de la télévision par satellite ou à propos de quoi que ce soit, le gouvernement agit comme une dictature.
Whether it is on closure, Bill C-68, the committee approach to things, satellite TV or whatever it is, the government operates like a dictatorship.

C'est certainement quelque chose à propos de quoi nous resterons vigilants et face à quoi nous réagirons, le cas échéant.
Certainly it's something we'll continue to be vigilant about and respond to, if necessary.

Mme Cukier : Le principe de la législation sur les armes à feu — et c'est quelque chose à propos de quoi j'ai publié avec plusieurs spécialistes internationalement reconnus — c'est en gros la réduction des risques.
Ms. Cukier: The principles of firearms legislation — and this is something I have published with a number of internationally recognized scholars — is basically risk reduction.

Alors que j'étais ministre de l'Industrie, je n'ai jamais rencontré M. Mulroney à propos de quoi que ce soit.
When I was Minister of Industry, I never met with Mr. Mulroney about anything.

Enfin, le troisième sujet consiste à déterminer la meilleure réponse à apporter au programme de modernisation des universités européennes, à propos de quoi le Conseil a adopté une résolution toujours au cours de cette même réunion en novembre.
Lastly, the third issue is that of finding the best way to respond to the modernisation agenda for European universities, on which the Council approved a Resolution at the same November meeting.

Permettez-moi de dire quelques mots sur les événements récents et la situation actuelle, à propos de quoi nous travaillons en coordination étroite avec la présidence et M. Solana et nous avons dûment pris note des avis du Parlement.
Let me say some words on the recent events and the current situation, on which we coordinate very closely with the Presidency and Mr Solana and we have taken due note of Parliament’s views.

Il est nécessaire d'améliorer la situation juridique de ces femmes, tant l'aspect de la sécurité sociale, à laquelle elles devraient avoir un accès garanti, que l'aspect de leur rôle dans les exploitations agricoles, à propos de quoi nous devrions adopter une position forte en matière de copropriété des exploitations familiales, d'accès au crédit et de droits de succession.
There is a need to improve the legal situation of such women, both with regard to social security, to which they should be guaranteed direct access, and with regard to their role in agricultural holdings, where a strong stand must be taken on the co-ownership of family holdings, access to credit and succession rights.

Plusieurs pays ont pris des mesures, par exemple l'imposition d'amendes aux sociétés de transport qui transportent des "sans-papiers" (une matière réglementée au niveau de l'UE, à propos de quoi le PE a d'ailleurs rejeté une proposition le 13 mars 2001), la mise en poste de personnel des autorités dans les aéroports pour empêcher l'entrée sur le territoire de l'UE d'avions susceptibles de transporter des réfugiés sans papiers ou pour adapter les exigences en matière de visas à l'intention des ressortissants de pays tiers.
Various countries have introduced measures, such as fining transport companies carrying passengers without identity documents (a matter regulated at EU level, a proposal rejected by the EP on 13 March 2001), the deployment of government officials at airports to prevent potential refugees without identity papers from boarding aircraft bound for the EU or changes in visa requirements for nationals of non-member countries.

Mme Libby Davies: Madame la Présidente, pour répondre à la première partie des commentaires et de la question du député à propos de ma visite en Indonésie et en Thaïlande, je l'ai évoquée parce qu'il est important que nous comprenions à propos de quoi les étudiants et des éléments très diversifiés de la communauté de Vancouver et du reste du Canada protestaient et exprimaient leurs inquiétudes à l'occasion du sommet de l'APEC.
Ms. Libby Davies: Madam Speaker, in reply to the first part of the member's comments and question in terms of my visit to Indonesia and Thailand, I raised that because it is important for us to understand what it was that the students and a very diverse part of the community in Vancouver and across Canada were protesting and voicing their concern about in terms of the APEC gathering.