Traduction de «propos d'une question qui tient à coeur aux gouvernements municipaux depuis » (Français → Anglais) :

Ils ne savaient même pas que ce débat avait lieu ici et que leurs députés n'appuyaient pas le gouvernement à propos d'une question qui tient à coeur aux gouvernements municipaux depuis 1949.
They did not even know that particular debate was going on here and that their members were not supportive of the government on an issue which has been near and dear to municipal governments since 1949.

Après 13 ans de négligence aux mains d'un gouvernement libéral sans coeur, le nouveau gouvernement conservateur du Canada veille, avec empathie, à respecter la promesse faite aux Canadiens sur cette question qui leur tient à coeur.
After 13 years of neglect under a Liberal government with no heart, Canada's caring Conservative new government is delivering on a commitment made to Canadians and their hearts.

En réponse aux questions qu'a posées le comité, je pense qu'on peut dire, à propos des programmes, que ce sur quoi nous voudrions insister auprès du comité est la même chose qui tient à coeur au comité, c'est-à-dire qu'il faut sauvegarder la prospérité du Canada et répondre aux besoins sociaux des Canadiens.
In response to the questions asked by the committee, I think it's fair to say in terms of programs what we would urge for the committee is what the committee urges for itself, that is, to keep Canada prosperous and support the social needs of Canadians.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): L'honorable sénateur pose une question qui, je dois le dire, me tient à coeur depuis de nombreuses années, depuis que j'ai été présidente de la Fédération nationale des étudiants des universités canadiennes, à l'Université Dalhousie, en 1961-1962.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): The honourable senator asks a question that, I have to say, has been close to my heart for a great many years, as I was President of the National Federation of Canadian University Students at Dalhousie University way back in 1961-62.

Mme Diane Ablonczy (Calgary-Nord): Madame la Présidente, à propos de la motion dont nous sommes saisis touchant l'établissement d'un comité chargé d'examiner les programmes de sécurité sociale pour notre pays, je voudrais tout d'abord féliciter le gouvernement de l'intention annoncée par le ministre du Développement des ressources humaines de tenir de vastes consultations sur cette importante question qui tient à coeur à tous les Canadiens.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary North): Madam Speaker, on the motion before us to set up a committee to examine the social security programs for this country, first of all I would like to commend the prospect that has been raised by this government through the Minister of Human Resources Development of a broad consultation on this issue which is very much close to the hearts and important to all Canadians.