Vertaling van "aux besoins sociaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoins sociaux
social needs

réorientation de la recherche vers les besoins sociaux
to redirect research towards social needs

besoins économiques et sociaux
economic and social needs

besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]
financial requirements [ capital requirements | Financial needs(ECLAS) ]

besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]
basic needs [ basic requirements | essential needs ]

régime d'avantages sociaux flexible [ régime d'avantages sociaux adaptés aux besoins des employés | régime d'avantages sociaux personnalisé ]
flexible benefit plan [ flexible benefits plan | flexible benefits package ]

charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs [ charte communautaire des droits sociaux fondamentaux | charte sociale ]
Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers [ Charter of fundamental social rights ]

assister les clients ayant des besoins particuliers | assister les clients présentant des besoins particuliers | aider les clients ayant des besoins spécifiques | assister les clients ayant des besoins spécifiques
assist disabled clients | respond appropriately to people using personal supports | assist clients with special needs | handle participants with special needs

avantages sociaux adaptés aux besoins des employés
flex benefits [ flexible benefits ]

répondre aux besoins [ satisfaire aux besoins | couvrir les besoins | parer aux besoins ]
meet the needs [ provide for the fulfilment of needs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, le programme national contribuera à l’émergence de solutions d’innovation sociale efficaces pour répondre aux besoins sociaux et promouvoir la coopération transnationale entre partenaires sociaux.
Finally, the national programme will stimulate effective social innovation solutions to tackle social needs and promote transnational cooperation between social partners.

entrepreneurs sociaux et partenariats innovants: la banque d'innovation sociale, au Portugal, montre comment le financement d'entreprises sociales peut aider la société à répondre à des besoins sociaux non satisfaits;
Social entrepreneurs and innovative partnerships: the Social Innovation Bank in Portugal shows how funding social entrepreneurs can help society to deliver on unmet social needs.

37. note que ces investissements en matière de logements sociaux s'inscrivent dans le cadre de politiques plus globales visant à organiser et financer une offre de services publics sociaux et de santé, de services éducatifs visant à garantir l'effectivité des droits sociaux fondamentaux et répondre à l'évolution des besoins sociaux;
37. Notes that these investments in social housing are part of broader-based policies to organise and finance the provision of public social and health services and education services, in an effort to enable people to exercise their fundamental social rights and to meet changing social needs;

7. note que les investissements en matière de logements sociaux s'inscrivent dans le cadre de politiques plus globales visant à organiser et à financer une offre de services publics sociaux et de santé, de services éducatifs visant à garantir l'effectivité des droits sociaux fondamentaux et à répondre à l'évolution des besoins sociaux et aux mutations persistantes des cycles économiques;
7. Points out that social housing investment forms part of broader policy efforts to organise and fund public social, health and education services with a view to ensuring that basic social rights may be enjoyed and that they respond to new social needs and cyclical economic changes;

39. note que ces investissements en matière de logements sociaux s'inscrivent dans le cadre de politiques plus globales visant à organiser et financer une offre de services publics sociaux et de santé, de services éducatifs visant à garantir l'effectivité des droits sociaux fondamentaux et répondre à l'évolution des besoins sociaux;
39. Notes that these investments in social housing are part of broader-based policies to organise and finance the provision of public social and health services and education services, in an effort to enable people to exercise their fundamental social rights and to meet changing social needs;

Améliorer l’efficacité de la protection sociale et des services sociaux et leur adéquation aux besoins sociaux.
Making social protection and services more effective and responsive to new social needs.

en répondant aux besoins de groupes sociaux particuliers, notamment des personnes handicapées, des personnes âgées et des personnes ayant des besoins sociaux spécifiques;
addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs;

34. souligne que l'un des éléments clés à prendre en compte lors de la fourniture d'un accès au dividende numérique aux usagers dépourvus de licence est la nécessité de prendre en compte les besoins de groupes sociaux particuliers menacés d'exclusion, et en particulier des usagers handicapés, âgés et ayant des besoins sociaux spécifiques;
34. Stresses that one of the key elements when seeking to provide access to the digital dividend to unlicensed users is the need to take account of the needs of social groups threatened with exclusion, particularly disabled and elderly users and users with special social needs;

Le chomage à grande échelle, les besoins sociaux exacerbés, la diversité ethnique, la paralysie industrielle, la dette étrangère considérable et la faiblesse de la position en monnaie étrangère concourent à ménacer la stabilité du pays et les besoins humanitaires de base de sa population. les difficultiés fiscales accrues du gouvernement affaiblissent sévèrement sa capacité de continuer à fournir un niveau minimal de services humains (tels que le mazout de chauffage) aux membres les plus vulnérables de la population.
Large-scale unemployment, aggravated social needs, ethnic diversity, industrial paralysis, a sizeable foreign debt and weak foreign currency situation are combining to threaten national stability and put the people's basic humanitarian requirements at risk. The government's mounting fiscal difficulties have severely restricted its ability to maintain a minimum level of basic public provision (e.g. heating oil) for the most vulnerable members of society.

TIDE 1993-1994 participera à l'élaboration d'équipements et de systèmes qui combineront les besoins sociaux de cette catégorie importante de notre population avec les exigences d'efficacité industrielle qui doivent présider à la réalisation des outils dont ont besoin les personnes handicapées et les personnes âgées pour mener une vie aussi indépendante que leurs contemporains plus "valides" ou plus jeunes.
1Rehabilitation Technology, or Assistive Technology, is a multi- disciplinary area for applications of communication technology, information control and integrated technologies including personal communications, control of environment, robotics, adaptation of smart houses, mobility control systems, prosthetics and orthotics devices, and advanced hearing aids TIDE 1993-1994 will contribute to develop equipment and systems which combine the social needs of this important part of our population with the industrial efficiency requirements for producing the tools they need to enjoy a similarly independent lifestyle as their "able" or younger contemporaries.