Traduction de «propos d'ordre général » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans cet ordre d'idées [ à ce propos | dans cette optique ]
in this context

constatation à propos de l'état physique général
General well-being

constatation à propos du bien-être général
General well-being finding

constatation à propos de l'équilibre général
Finding of general balance

point d'ordre général
feature of a general character

ordre du jour général
master agenda

documentation | élément d'appréciation | renseignement d'ordre général
background information

question d'ordre général [ question de nature générale | question générale ]
general question

d'ensemble [ d'ordre général | général ]
omnibus [ umbrella ]

ordre général
complete order | blanket order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Austin: Pour en revenir à ce que disait le sénateur Stewart à propos de l'impression en général de ce qui se passe dans nos sociétés où l'on assiste à un glissement de la richesse, et pour passer de ce commentaire d'ordre général à un commentaire plus spécifique, je dirais que le fait qu'il se trouve des gens qui ne comprennent pas la gestion du crédit en général, ne fait qu'aggraver la situation.
Senator Austin: Picking up on Senator Stewart's global view of what is taking place in the shift of wealth within societies, coming from that general statement to a very specific one, some of the most aggravating situations are not with people who do not understand in a general way the management of credit.

La première est une question d'ordre général à propos du rôle du Bureau du vérificateur général et des mécanismes de reddition de comptes; la seconde est plus précise et porte sur votre travail à DRHC.
One is a general question about the role of the Auditor General's office and what kind of accountability there is, and then I have a more specific question in terms of the work you're undertaking in HRDC.

«avertissement sanitaire», un avertissement à propos des effets indésirables sur la santé humaine d’un produit ou à propos d’autres conséquences non souhaitées de sa consommation, y compris les messages d’avertissement, les avertissements sanitaires combinés, les avertissements d’ordre général et les messages d’information, tels que prévus par la présente directive;
‘health warning’ means a warning concerning the adverse effects on human health of a product or other undesired consequences of its consumption, including text warnings, combined health warnings, general warnings and information messages, as provided for in this Directive;

«avertissement sanitaire», un avertissement à propos des effets indésirables sur la santé humaine d'un produit ou à propos d'autres conséquences non souhaitées de sa consommation , y compris les messages d'avertissement, les avertissements sanitaires combinés, les avertissements d'ordre général et les messages d'information tels que prévus par la présente directive;
'health warning' means a warning concerning the adverse effects on human health of a product or other undesired consequences of its consumption, including text warnings, combined health warnings, general warnings and information messages, as provided for in this Directive;

Je voudrais cependant ajouter à propos de cette première version de l’ordre du jour - qui a également été présentée il y a peu lors de la réunion du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" -- que la présidence a l’intention de limiter l’ordre du jour du Conseil européen de Thessalonique aux points suivants:
However, I should like to add that, as this concerns the first version of the annotated agenda, which was also submitted to the recent meeting of the General Affairs and External Relations Council, the Presidency intends to limit the agenda for the European Council in Thessaloniki to the following items:

C. se ralliant sans réserve aux propos que M. Kofi Annan, secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, a prononcés lors de la session plénière de clôture de la neuvième commission préparatoire de la CPI en avril 2002: "à présent, grâce à l'entrée en vigueur exceptionnellement rapide du statut, nous assistons à une victoire éclatante de la justice et de l'ordre dans le monde. nous tournons le dos au règne de la force brutale pour progresser dans la voie de l'État de droit",
C. strongly supporting the words of the UN Secretary-General, Mr Kofi Annan, during the Closing Plenary of the IXth Preparatory Commission on the ICC in April 2002, stating that 'now, with the unusually rapid entry into force of the Statute, we are witnessing a great victory for justice and for world order .a turn away from the rule of brute force, and towards the rule of law',

C. se ralliant sans réserve aux propos que M. Kofi Annan, secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, a prononcés lors de la session de clôture de la neuvième commission préparatoire de la Cour pénale internationale en avril 2002: "à présent, grâce à l'entrée en vigueur exceptionnellement rapide du statut, nous assistons à une victoire éclatante de la justice et de l'ordre dans le monde. nous tournons le dos au règne de la force brutale pour progresser dans la voie de l'État de droit",
C. strongly supporting the words of UN Secretary General, Mr. Kofi Annan, during the Closing Plenary of the IX Preparatory Commission on the ICC, April 2002, stating that ‘now, with the unusually rapid entry into force of the Statute, we are witnessing a great victory for justice and for world order .a turn away from the rule of brute force, and towards the rule of law’,

Je crois savoir qu'il est courant, après une élection, que le président sollicite l'honneur de s'exprimer devant l'Assemblée le lendemain du vote, afin de prononcer quelques propos d'ordre général après s'être remis de l'épreuve du vote.
It is common, I understand, after an election for the President to claim the privilege to speak to the House on the morning after the vote, when he or she might be better prepared after the rigours of the vote to express a general view.

Le Conseil a tenu un débat d'orientation d'ordre général à propos du Livre blanc de la Commission cité en rubrique.
The Council held a general policy debate on the above White Paper.

J'ai reçu l'ordre de vous informer que Son Excellence la Gouverneure générale ne juge pas à propos de vous exposer les objets pour lesquels elle a convoqué le présent Parlement du Canada, avant que la Chambre des communes ait choisi son Président, suivant la loi; mais demain, le mardi 4 avril 2006 à 15 heures, Son Excellence exposera les objets de la convocation de ce Parlement».
I have it in command to let you know that Her Excellency the Governor General does not see fit to declare the causes of her summoning the present Parliament of Canada, until a Speaker of the House of Commons shall have been chosen, according to law; but tomorrow, Tuesday, April 4, 2006, at 3 p.m., Her Excellency will declare the causes of her calling this Parliament'. '