Traduction de «proportions voulues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

assurer la gestion voulue en cas d'ambiguïté [ assurer la gestion voulue dans les situations confuses ]
manage ambiguities

en temps voulu [ dans le temps voulu | dans le temps requis ]
in the time required [ in due course ]

pourcentage de défectueux | proportion de déchets | proportion de défectueux
fraction defective | per cent defective

proportion de calcin | proportion de groisil
cullet ratio

proportion chair graisse | proportion viande graisse | relation viande graisse
lean to fat ratio | meat fat ratio

échelle de rapport | échelle de rapports | échelle de proportion | échelle de proportions | échelle de ratio | échelle de type ratio
ratio scale

just proportion | règle de la juste proportion
just scale

proportion de peau en filet
Ratio of meshed skin

service voulu
intended service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En déployant l’effort voulu à tous les niveaux, il devrait être possible de remplir les objectifs fixés dans la législation et les politiques européennes et internationales et de faire passer la proportion du territoire européen couverte par des zones marines protégées au-dessus de la barre des 10 % d’ici à 2020.
With a dedicated effort at all levels, it should be possible to meet the objectives set out in EU and international law and policies, and increase MPA coverage above 10% by 2020 in Europe.

1. Aux fins du présent règlement, on entend par «industrie de l’Union » l'ensemble des constructeurs de l’Union capables de construire un navire similaire avec leurs installations actuelles ou d'adapter ces installations en temps voulu pour construire un navire similaire, ou ceux d'entre eux dont les capacités cumulées de construction d'un navire similaire constituent une proportion majeure, au sens de l'article 5, paragraphe 6, de la capacité de l’Union totale de construction d'un navire similaire.
1. For the purposes of this Regulation, the term ‘ Union industry’ shall be interpreted as referring to the Union producers as a whole capable of producing a like vessel with their present facilities or whose facilities can be adapted in a timely manner to produce a like vessel, or to those of them whose collective capability to produce a like vessel constitutes a major proportion, as defined in Article 5(6), of the total Union capability to produce a like vessel.

On a voulu mettre le marché unique en proportion avec les institutions ou plutôt les institutions en proportion avec les marchés uniques.
There has been a desire to make the single market proportionate to the institutions or rather to make the institutions proportionate to the single markets.

7. note qu'une proportion importante des montants liés aux accords de pêche durable a été mise en réserve; invite instamment la Commission à poursuivre ses négociations avec les pays tiers de manière à pouvoir conclure en temps voulu des accords de pêche durable mutuellement avantageux, et à assurer ainsi l'utilisation des crédits demandés dans le cadre du budget et permettant à la flotte de l'Union de tirer le bénéfice maximum de la campagne de pêche de 2014;
7. Notes that significant amounts related to Sustainable Fisheries Partnership Agreements have been put in reserve; urges the Commission to pursue negotiations with third countries with a view to a timely conclusion of sustainable and mutually advantageous fisheries agreements, leading to the consumption of the appropriations requested in the budget and allowing the EU fleet to gain the maximum benefit from the 2014 fishing season;

Mme Jeanne Cruikshank: Ils formaient le secrétariat d'un groupe qui incluait, sous la rubrique «intérêt général», des producteurs et des usagers dans les proportions voulues, c'est-à-dire 37 environ dans chaque catégorie, dont certains avaient droit de vote.
Ms. Jeanne Cruikshank: They were the secretariat to a process that included, under categories of general interest, producer and user in the right proportions, about 37 in each category, some of whom would be voting. I can certainly get that for you.

Le comité a souligné qu'il était important de créer les conditions cadres voulues pour atteindre l'objectif global consistant à porter le taux d'emploi à 70 % d'ici à 2010 et à faire en sorte que la proportion de femmes actives dépasse 60 % d'ici à 2010.
The Committee emphasised the importance of creating the right framework conditions for achieving the overall objective of raising the employment rate to 70% by 2010 and increasing the number of women in employment to more than 60% by 2010.

Honorables sénateurs, la Saskatchewan n'a pas l'assiette fiscale voulue pour partager la facture dans une proportion de 40-60.
Honourable senators, Saskatchewan does not have the tax base to meet a 40-60 split.

considérant que le fait de s'engager à diffuser, dans la mesure du possible, une certaine proportion d'oeuvres indépendantes réalisées par des producteurs indépendants des organismes de radiodiffusion télévisuelle encouragera l'apparition de nouvelles sources de production télévisuelle, notamment la création de petites et moyennes entreprises; qu'il en résultera de nouvelles possibilités et de nouveaux débouchés pour le génie créatif, pour les professions culturelles et pour les travailleurs du secteur de la cuture; que, en définissant la notion de producteur indépendant, les États membres devront tenir compte de cet objectif et, pour cela, accorder toute l'attention voulue aux petites et moyennes entreprises de production et veiller à rendre possible la participation financière des sociétés de coproduction filiales des organismes de radiodiffusion télévisuelle;
Whereas a commitment, where practicable, to a certain proportion of broadcasts for independent productions, created by producers who are independent of broadcasters, will stimulate new sources of television production, especially the creation of small and medium-sized enterprises; whereas it will offer new opportunities and outlets to the marketing of creative talents of employment of cultural professions and employees in the cultural field; whereas the definition of the concept of independent producer by the Member States should take account of that objective by giving due consideration to small and medium-sized producers and making it possible to authorize financial participation by the coproduction subsidiaries of television organizations;

Une conséquence non voulue de l'attribution de nouveaux sièges à l'Ontario, à l'Alberta et à la Colombie-Britannique est que la proportion de sièges attribués au Québec était inférieure à la proportion de la population canadienne qu'il représente.
The unintended consequence of adding more seats to Ontario, Alberta and B.C. is that Quebec's proportionate share of membership in the house fell below the proportionate share of the Canadian population as a whole.