Traduction de «proportions jamais atteintes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aux vitesses les plus élevées [ aux vitesses jamais atteintes ]
at highest speeds yet

proportion de sujets atteints de splénomégalie
spleen rate

Proportion de sujets atteints de splénomégalie
Spleen rate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'élargissement augmentera dans des proportions jamais atteintes jusqu'ici le nombre de citoyens attendant de pouvoir vivre dans un espace de liberté, de sécurité et de justice, et entraînera également des défis particuliers, par exemple en ce qui concerne la sécurité à nos frontières extérieures.
Enlargement will increase the number of citizens who expect to benefit from living in an area of freedom, security and justice on an unprecedented scale, and it will also bring particular challenges, for example in terms of the security of our external borders.

Dans son avis d'initiative, le CESE étudiera les conséquences de grande portée d'une réorientation vers une consommation collaborative s'appuyant sur la technologie, permettant aux citoyens de louer, prêter, troquer ou partager des biens dans des proportions jamais atteintes jusqu'à présent.
In its own-initiative opinion, the EESC will look at the far-reaching consequences of a shift towards technology-enabled collaborative consumption that enables people to hire, lend, barter or share goods on an unprecedented scale.

Quant on ajoute celles de nos concurrents, cela atteint des proportions jamais vues au Canada, ce qui ne manquera qu'avoir un effet très positif sur l'économie.
Coupled with the distribution of our competitors, that is a distribution of unheard proportions in Canada. It will be a positive benefit to the economy.

Le sondage Ekos réalisé pour le groupe de travail révèle que 13 p. 100 des Canadiens n'utilisent jamais leur carte de guichet automatique, proportion qui atteint 38 p. 100 chez les personnes âgées.
The Ekos survey done for the working group reveals that 13% of Canadians never use their automatic teller card and this goes up to 38% in the ranks of our senior citizens.

Dans un monde globalisé et interconnecté organisé autour de communications en ligne, les données à caractère personnel sont disponibles, stockées, utilisées et évaluées quotidiennement dans des proportions encore jamais atteintes.
In a globalised and interconnected world built around communications online, personal data are available, stored, used and evaluated on a daily basis and on an unprecedented scale.

Au plan mondial, l'épidémie de VIH/SIDA est au plus haut niveau d'infections jamais atteint (39,4 millions) et la proportion de nouveaux cas d'infection HIV signalés a plus que doublé en Europe depuis 1996.
The HIV/AIDS epidemic has globally reached its highest level of infections ever (39.4 million) and the proportion of newly reported HIV infections has more than doubled in Europe since 1996.

La nouvelle Commission comprendra toujours la plus haute proportion de femmes jamais atteinte.
This Commission will still contain the highest proportion of women ever.

Si l'Organisation mondiale de la santé avait été en mesure de donner suite à la toute première demande d'aide de Taïwan, dès l'éclosion du SRAS, la situation n'aurait jamais atteint les proportions actuelles.
Had the World Health Organization been able to respond to Taiwan's initial request for assistance at the first outbreak of SARS, the situation would not have escalated to the level it is at the present time.

P. considérant que sont maintenues des restrictions importantes à l'égard des femmes, en dépit du fait que leur situation est sensiblement meilleure que dans la plupart des pays de la région, de la présence de députées au Parlement qui, aux élections législatives de 2000, ont atteint la proportion la plus forte jamais obtenue de 5,5%, de quelques femmes à des postes clés dans des ministères ou dans le monde des affaires, et malgré le fait que plus de la moitié des inscriptions à l'université sont déposées par des étudiantes,
P. whereas women continue to be subject to severe restrictions, despite the fact that their situation is substantially better than in most countries in the region; whereas female members have been elected to Parliament, with the highest proportion so far of 5.5% in the 2000 parliamentary elections; whereas there are some women in leading positions in ministries and business, and female students represent over 50% of enrolments at university level,

O. considérant le maintien de restrictions importantes à l'égard des femmes, en dépit du fait que leur situation est sensiblement meilleure que dans la plupart des pays de la région, de la présence de députées au Parlement qui, aux élections législatives de 2000, ont atteint la proportion la plus forte jamais obtenue de 5,5%, de quelques femmes à des postes clés dans des ministères ou dans le monde des affaires et du fait que plus de la moitié des inscriptions à l'université sont déposées par des étudiantes,
O. whereas women continue to be subject to severe restrictions, despite the fact that their situation is substantially better than in most countries in the region; whereas female members have been elected to Parliament, with the highest proportion so far of 5.5% in the 2000 parliamentary elections; whereas there are some women in leading positions in ministries and business, and female students represent over 50% of enrolments at university level,