Traduction de «proportionnellement plus rapidement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

dans les meilleurs délais [ le plus tôt possible | promptement | le plus rapidement possible | avec toute la célérité possible | de façon expéditive | dans les plus brefs délais | diligemment ]
as expeditiously as possible [ at your earliest convenience | as soon as possible | expeditiously | in an expeditious manner | with all due dispatch ]

représentation proportionnelle au plus fort reste
largest remainder method | largest remainder proportional representation | quota method

représentation proportionnelle à la plus forte moyenne
divisor method | highest average method | highest average proportional representation

accès plus rapide et plus facile aux renseignements et services
faster and easier access to information and services

réglage plus aisé et plus rapide
easier and faster setting

voie la plus rapide
most rapid route | most rapid means

vent du mile le plus rapide
fastest mile wind

s'apprécier plus rapidement
rise faster (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Le taux d'emploi des femmes croît lui proportionnellement plus rapidement que le taux d'emploi moyen, rattrapant ainsi légèrement un retard structurel très important.
- The rate of female employment is growing proportionately more quickly than the average employment rate, thereby doing something to close the serious structural gap.

14. souligne également que, selon la CNUCED, la libéralisation rapide et prématurée du commerce que de nombreux pays en développement à faibles revenus ont été encouragés à entreprendre dans les années 80 et 90 a conduit à une désindustrialisation et à une forme d'intégration qui ont intensifié leur dépendance et leur vulnérabilité envers les marchés extérieurs, alors que les pays qui ont le plus bénéficié de la libéralisation du commerce et qui ont connu les plus fortes baisses de la pauvreté absolue sont ceux qui ont ouvert leur économie de façon modérée et proportionnellement au développement de leurs capacités de production, et qui ont réalisé des progrès en termes de transformation structurelle;
14. Emphasises also Unctad’s argument that the premature and rapid trade liberalisation that many low-income developing countries were encouraged to undertake in the 1980s and 1990s led to de-industrialisation and a form of integration that intensified their dependence on, and vulnerability to, external markets, while the countries that have benefited the most from trade liberalisation and have experienced the largest reductions in absolute poverty are those that have opened their economies moderately and gradually in line with the development of their productive capacities, and have made progress towards structural transformation;

14. souligne également que, selon la CNUCED, la libéralisation rapide et prématurée du commerce que de nombreux pays en développement à faibles revenus ont été encouragés à entreprendre dans les années 80 et 90 a conduit à une désindustrialisation et à une forme d'intégration qui ont intensifié leur dépendance et leur vulnérabilité envers les marchés extérieurs, alors que les pays qui ont le plus bénéficié de la libéralisation du commerce et qui ont connu les plus fortes baisses de la pauvreté absolue sont ceux qui ont ouvert leur économie de façon modérée et proportionnellement au développement de leurs capacités de production, et qui ont réalisé des progrès en termes de transformation structurelle;
14. Emphasises also UNCTAD’s argument that the premature and rapid trade liberalisation that many low-income developing countries were encouraged to undertake in the 1980s and 1990s led to de-industrialisation and a form of integration that intensified their dependence on, and vulnerability to, external markets, while the countries that have benefited the most from trade liberalisation and have experienced the largest reductions in absolute poverty are those that have opened their economies moderately and gradually in line with the development of their productive capacities, and have made progress towards structural transformation;

On dit dans ce projet de loi: « Attendu [.] que le principe de la représentation proportionnelle des provinces exige un équilibre entre la représentation juste et équitable des provinces dont la population augmente plus rapidement et la représentation efficace des plus petites provinces et de celles dont la population augmente moins rapidement».
It says: “Whereas the principle of proportionate representation of the provinces must balance the fair and equitable representation of faster-growing provinces and the effective representation of smaller and slower-growing provinces..”.

[.] le principe de la représentation proportionnelle des provinces exige un équilibre entre la représentation juste et équitable des provinces dont la population augmente plus rapidement et la représentation efficace des plus petites provinces et de celles dont la population augmente moins rapidement.
—proportionate representation of the provinces must balance the fair and equitable representation of faster-growing provinces and the effective representation of smaller and slower-growing provinces.

Troisièmement, les quatre sièges réservés aux provinces qui croissent le moins rapidement, dont le nombre de siège n'est pas proportionnel à leur population, vient fausser encore davantage la représentation relative des provinces qui croissent le plus rapidement.
Third, the extra four seats for slower-growing provinces, which are not based on population, further erode the relative representation of the faster-growing provinces.

F. préoccupé par le fait que, l'année dernière, le budget militaire de la Géorgie a proportionnellement augmenté plus rapidement que celui de tous les autres pays, et que, cette année, il atteindra plus de 15 % du budget de l'État,
F. concerned at the fact that Georgia’s military budget last year increased faster in proportional terms than any other country’s in the world and will this year amount to more than 15% of the state budget,

Dans le plan d'action "Mieux légiférer" de juin 2002, la Commission avait déjà soulevé, sous l'angle d'une procédure législative plus rapide et plus efficace, la question du choix d'instruments d'action communautaire appropriés et proportionnels.
In the Action Plan for improving legislative procedures of June 2002, the Commission had already tackled the issue of the selection of appropriate and proportionate instruments for Community actions in the context of accelerating the legislative procedure and making it more effective.

Les risques pour la santé liés à l'alimentation peuvent peser tout particulièrement sur les enfants, en raison de leur croissance rapide et de leur alimentation proportionnellement plus abondante par rapport à leur poids.
Health risks associated with diet may have a particular impact on children because they are growing fast and because they consume more per kilo of body weight

Les tarifs des voyages d'affaires ont augmenté plus rapidement que le taux d'inflation, tandis que les tarifs des voyages d'agrément ont augmenté proportionnellement au taux d'inflation ou moins rapidement.
Fares for business travel have increased more rapidly than inflation, while fares for leisure travel have increased close to or below the rate of inflation.