Vertaling van "proportionnalité sont essentiels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

analyse de la proportionnalité | évaluation de la proportionnalité
assessment of proportionality | proportionality analysis

critère de la proportionnalité [ épreuve de proportionnalité ]
test of proportionality

notion de proportionnalité [ concept de proportionnalité ]
concept of proportionality

principe de la proportionnalité (1) | principe de proportionnalité (2)
principle of proportionality (1) | proportionality principle (2)

principe de la proportionnalité | principe de proportionnalité | principe proportionnel | principe de la représentation proportionnelle
principle of proportional representation

syndrome de Mortensen | thrombocytémie essentielle | thrombocytémie hémorragique essentielle | thrombocythémie essentielle | thrombocythémie hémorragique essentielle
essential hemorrhagic thrombocythemia

contrefaçon de l'essentiel [ contrefaçon de l'essentiel du brevet | s'approprier les éléments essentiels de l'invention | s'approprier l'essentiel ]
substantial infringement

diffuseur pour les huiles essentielles | diffuseur | diffuseur d'huiles essentielles | brûleur d'huiles essentielles
oil warmer | essential oil diffuser | oil diffuser | diffuser

essentiel, essentielle
of the essence

point essentiel (1) | élément nécessaire du contrat (2) | élément essentiel du contrat (3) | clause nécessaire (4) | essentialia (5)
fundamental term (1) | essential point (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La troisième question, axée sur la proportionnalité, est essentielle à l'évaluation des répercussions de la mesure sur la vie privée.
The third question, which focuses on proportionality, is critical to assessing the privacy impact of a proposed measure.

Le Parlement doit donc insister sur le fait que l'état de droit, le principe de clarté juridique, l'exigence de transparence et d'ouverture et le principe de proportionnalité sont essentiels pour garantir la bonne application, en temps voulu, du droit de l'Union.
The Parliament must therefore emphasise that the rule of law, the principle of legal clarity, the requirement of transparency and openness and the principle of proportionality are essential to guarantee timely and correct application of Union law.

45. souligne l'esprit de coopération qui règne entre l'Union européenne et les États-Unis dans leur lutte contre le terrorisme mondial et invite instamment l'Union européenne et les États-Unis à continuer d'air de manière coopérative afin de lutter contre le renouveau de la menace terroriste; rappelle sa détermination dans ce domaine ainsi que sa ferme conviction de la nécessité de garantir que les mesures de sécurité ne portent pas atteinte à la protection des libertés civiles et des droits fondamentaux, et s'inscrivent dans le plus grand respect de la vie privée et de la protection des données; rappelle que les principes de nécessité et de proportionnalité sont essentiels pour mener une lutte efficace contre le terrorisme;
45. Underlines the spirit of cooperation between the EU and US in the fight against global terrorism and urges the EU and US to continue to work cooperatively in order to further counter the renewed threat from terrorism; reiterates its determination in this field and its firm belief in the need to ensure that security measures do not undermine the protection of civil liberties and fundamental rights and the utmost respect for privacy and data protection; reaffirms that necessity and proportionality are key principles without which the fight against terrorism will never be effective;

39. souligne l'esprit de coopération qui règne entre l'Union européenne et les États-Unis dans leur lutte contre le terrorisme mondial, prie instamment l'Union européenne et les États-Unis de continuer à agir de manière coopérative afin de lutter contre le renouveau de la menace terroriste, et rappelle sa détermination dans ce domaine ainsi que sa ferme conviction de la nécessité de garantir que les mesures de sécurité ne portent pas atteinte à la protection des libertés civiles et des droits fondamentaux, et s'inscrivent dans le plus grand respect de la vie privée et de la protection des données; rappelle que les principes de nécessité et de proportionnalité sont essentiels pour mener une lutte efficace contre le terrorisme;
39. Underlines the spirit of cooperation between the EU and US in the fight against global terrorism, urges the EU and US to continue to work cooperatively in order to further counter the renewed threat from terrorism and recalls its determination in this field and its firm belief in the need to ensure that security measures do not undermine the protection of civil liberties and fundamental rights and the utmost respect for privacy and data protection; reaffirms that necessity and proportionality are key principles without which the fight against terrorism will never be effective;

1. réaffirme sa détermination à lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée et transnationale, ainsi que sa ferme conviction qu'il convient dans le même temps de protéger les libertés civiles et des droits fondamentaux, tout en veillant au respect le plus strict de la vie privée, du libre choix en matière d'informations et de la protection des données; rappelle que les principes de nécessité et de proportionnalité sont essentiels pour mener une lutte efficace contre le terrorisme;
1. Recalls its determination to fight terrorism and organised and transnational crime, and, at the same time, its firm belief in the need to protect civil liberties and fundamental rights, while ensuring the utmost respect for privacy, informational self-determination and data protection; reaffirms that necessity and proportionality are key principles without which the fight against terrorism will never be effective;

59. réaffirme sa détermination à lutter contre le terrorisme et sa ferme conviction qu'il convient d'établir un juste équilibre entre les mesures de sécurité et la protection tant des libertés civiles que des droits fondamentaux, tout en veillant à respecter de la manière la plus stricte la vie privée et la protection des données; réaffirme que les principes de nécessité et de proportionnalité sont essentiels pour mener une lutte efficace contre le terrorisme;
59. Recalls its determination to fight terrorism and its firm belief in the need to strike the right balance between security measures and the protection of civil liberties and fundamental rights, while ensuring the utmost respect for privacy and data protection; reaffirms that necessity and proportionality are key principles without which the fight against terrorism will never be effective;

Je pense que la proportionnalité est et devrait rester un élément essentiel de la légitime défense.
I think proportionality is and should remain an essential element of self-defence.

La peine doit cibler le délinquant et non pas l'infraction. Pour s'assurer d'une proportionnalité et d'interventions efficaces, il est essentiel que l'appareil judiciaire soit en mesure d'entendre toute la preuve et d'ensuite imposer une peine qui soit à la mesure de cette preuve.
The ability of the judiciary after having heard all of the evidence to pass sentence consistent with that evidence is central to ensuring proportionality and effective interventions.

Des dispositions du projet de loi C-2 vont à l'encontre des principes depuis longtemps établis de la justice pénale au Canada, dont le principe essentiel de la proportionnalité de la peine.
Provisions in Bill C-2 override long-established principles of Canadian criminal justice, including the critical principle of proportionality in sentencing.

Les deux principes essentiels qui sous-tendent ce projet de loi sont la question de la proportionnalité dans la détermination de la peine et la question de l'amendement.
The two essential principles about which the bill hovers are the question of proportionality in sentencing and the question of reformation.