Traduction de «proportionnalité par rapport » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rapport de proportionnalité
proportionality factor

rapport de proportionnalité
relationship of proportionality

critère du rapport raisonnable de proportionnalité
test of a reasonable degree of proportionality

rapport raisonnable [ degré de proportionnalité raisonnable ]
reasonable degree of proportionality

analyse de la proportionnalité | évaluation de la proportionnalité
assessment of proportionality | proportionality analysis

principe de la proportionnalité (1) | principe de proportionnalité (2)
principle of proportionality (1) | proportionality principle (2)

principe de la proportionnalité | principe de proportionnalité | principe proportionnel | principe de la représentation proportionnelle
principle of proportional representation

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

proportionnalité
proportionality | appropriateness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre de la mise en œuvre de l’initiative d’amélioration de la réglementation, la Commission européenne publie des rapports annuels consacrés à la subsidiarité et à la proportionnalité.
As part of its implementation of the Better Regulation initiative, the European Commission publishes annual reports on subsidiarity and proportionality.

Caractère adéquat, subsidiarité et proportionnalité de la réglementation de l'Union - Mieux légiférer Rapport: Sajjad Karim (A7-0056/2014) Rapport sur le caractère adéquat, la subsidiarité et la proportionnalité de la réglementation de l'Union - 19e rapport "Mieux légiférer" pour l'année 2011 [2013/2077(INI)] Commission des affaires juridiques
EU regulatory fitness and subsidiarity and proportionality - better lawmaking Report: Sajjad Karim (A7-0056/2014) Report on EU Regulatory Fitness and Subsidiarity and Proportionality - 19th report on Better Lawmaking covering the year 2011 [2013/2077(INI)] Committee on Legal Affairs

– vu le rapport de la Commission sur la subsidiarité et la proportionnalité (19 rapport "Mieux légiférer" couvrant l'année 2011) (COM(2012)0373),
– having regard to the Commission report on subsidiarity and proportionality (19th report on Better Lawmaking covering the year 2011) (COM(2012)0373),

89 À cet égard, le Tribunal rappelle que le principe de proportionnalité, qui fait partie des principes généraux du droit communautaire, exige que les actes des institutions communautaires ne dépassent pas les limites de ce qui est approprié et nécessaire à la réalisation des objectifs légitimes poursuivis par la réglementation en cause, étant entendu que, lorsqu’un choix s’offre entre plusieurs mesures appropriées, il convient de recourir à la moins contraignante, et que les inconvénients causés ne doivent pas être démesurés par rapport aux buts visés (voir arrêt de la Cour du 14 juillet 2005, Rica Foods/Commission, C‑41/03 P, non encore publié au Recueil, point 85, et la jurisprudence citée).
89. In that regard, the Court recalls that the principle of proportionality, which is one of the general principles of Community law, requires that measures adopted by Community institutions do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to attain the legitimate objectives pursued by the legislation in question; when there is a choice between several appropriate measures recourse must be had to the least onerous, and the disadvantages caused must not be disproportionate to the aims pursued (see the judgment in Case C‑41/03 P Rica Foods v Commission [2005] ECR I‑6875, paragraph 85, and the case-law cited).

10. reconnaît que les autres aspects visant à mieux légiférer explorés dans le rapport (comme la qualité rédactionnelle, la simplification ou la codification) sont également importants et intéressants, mais demande une nouvelle fois que la Commission se concentre plus étroitement sur la raison d'être du rapport, afin de présenter un exposé clair, pertinent et significatif de l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité par la Communauté;
10. Recognises that other aspects of lawmaking explored in the report (such as legal drafting, simplification or codification) are also important and interesting, but asks again that the Commission focus more closely on the raison d'être of the report, in order to produce a clear, relevant and meaningful review of how and with what measure of success the principles of subsidiarity and proportionality have been applied by the Community;

sur le rapport de la Commission "Mieux légiférer 2002" (conformément à l'article 9 du protocole au traité CE sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité (10e rapport))
on the Commission report "Better Lawmaking 2002" (pursuant to Article 9 of the Protocol to the EC Treaty on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (10th report) COM(2002) 715 – C5-0007/2003 – 2003/2009(INI))

Par lettre du 11 décembre 2002, la Commission a transmis au Parlement son rapport "Mieux légiférer 2002" (conformément à l'article 9 du protocole au traité CE sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité (10 rapport) (COM(2002) 715)), qui a été transmis à la commission juridique et du marché intérieur et, pour information, à la commission des affaires constitutionnelles.
By letter of 11 December 2002 the Commission forwarded to Parliament its report on better lawmaking 2002 (pursuant to Article 9 of the Protocol to the EC Treaty on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (10th report) (COM(2002) 715), which had been referred to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and Committee on Constitutional Affairs for information.

Le Règlement 438/2001 de la Commission prévoit, à son Article 3, que les systèmes de gestion et de contrôle des Etats Membres soient conçus dans le respect de la proportionnalité par rapport au volume de l'assistance gérée.
Under Article 3 of Commission Regulation (EC) No 438/2001, Member States' management and control systems must be subject to proportionality in relation to the volume of assistance administered.

Dans le suivi des recommandations figurant dans le rapport final sur la quatrième série d'évaluations mutuelles, le Conseil a modifié le manuel relatif au mandat d'arrêt européen en ce qui concerne la proportionnalité[24].
In the follow up to the recommendations in the final report on the fourth round of mutual evaluations, the Council included an amendment to the handbook on the EAW in respect of proportionality[24].

Les systèmes de gestion et de contrôle des autorités de gestion et de paiement et des organismes intermédiaires prévoient, eu égard à la proportionnalité par rapport au volume de l'intervention gérée:
The management and control systems of managing and paying authorities and intermediate bodies shall, subject to proportionality in relation to the volume of assistance administered, provide for: