Traduction de «proportionnalité et laisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

analyse de la proportionnalité | évaluation de la proportionnalité
assessment of proportionality | proportionality analysis

laisse | laisse de mer
drift line

principe de la proportionnalité | principe de proportionnalité | principe proportionnel | principe de la représentation proportionnelle
principle of proportional representation

principe de la proportionnalité (1) | principe de proportionnalité (2)
principle of proportionality (1) | proportionality principle (2)

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

corps étranger laissé dans le corps pendant une dialyse rénale
Foreign object left in body during kidney dialysis

principes de légalité et de proportionnalité des délits et des peines
principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. soutient la Commission dans son intention de supprimer le seuil des 150 kilogrammes et de le remplacer par un cadre réglementaire cohérent et global au niveau de l'Union qui laisse une marge de manœuvre aux autorités nationales compétentes, aux organismes ou aux associations qualifiés pour assumer les activités de validation et de surveillance; estime que la proportionnalité des règles devrait être complétée par la flexibilité nécessaire dans les processus et les procédures;
22. Supports the Commission’s intention to remove the 150kg threshold and to replace it with a coherent and comprehensive EU regulatory framework that would allow national competent authorities, qualified bodies or associations to assume validation and oversight activities; considers that the proportionality of the rules should be complemented by the necessary flexibility in processes and procedures;

Cette approche est garante de proportionnalité et laisse aux États membres une certaine liberté quant à la manière d’atteindre les objectifs tout en minimisant les charges financières et administratives des micro-entités.
This ensures proportionality and leaves flexibility to Member States on how to fulfil the objectives while minimising the financial and administrative burden of the micro-entities.

Des termes comme «proportionnalité» et «part raisonnable» sont repris par la presse et les lobbyistes, d'une façon qui laisse à penser que les législateurs sont contre la proportionnalité et l'équité.
Language such as " proportionality" and " reasonable share" are picked up by the press and the lobbyists in a way that implies that legislators are against proportionality and fairness.

J'ai laissé entendre que l'une des raisons pour lesquelles le nouveau droit sur la légitime défense se propose de remplacer la notion de proportionnalité par celle de caractère raisonnable était que la proportionnalité n'est pas un facteur appliqué au pied de la lettre par les tribunaux.
I had suggested that one of the reasons the new self-defence law is suggesting the concept of reasonableness as opposed to proportionality is that proportionality is not actually applied in a literal manner by the courts.

Par conséquent, les citoyens sont laissés sans protection contre les abus et des restrictions des droits sont approuvées sans aucune évaluation de la proportionnalité, ni de l'efficacité.
As a result citizens are being left with no protection against abuse and limitations of rights are being approved with no assessment of proportionality or evaluation of effectiveness.

Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente recommandation n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs, dans la mesure où elle laisse aux États membres le soin de son application,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Recommendation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives insofar as it leaves the implementation of this Recommendation to Member States,

Conformément au principe de proportionnalité, la Commission laisse le libre choix à Schneider sur la forme juridique de la séparation qui pourra par exemple être une vente de gré à gré ou une remise sur le marché boursier.
Applying the principle of proportionality, the Commission has left Schneider free to choose the legal form that the demerger will take - such as a sale to a third party or the sale of shares on the stock market.