Traduction de «proportion très large » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

caméra à champ très large [ caméra à très grand champ ]
very wide field camera

réseau à très large bande [ réseau à haut débit | réseau à large bande ]
broadband network [ broadband communications network | BB network | wideband network ]

recherche très large [ expression large ]
broad expression

poutrelle à ailes très larges
very broad flange

appareil photographique avec lentille à angle de vision très large
camera with a wide angle lens

réseau à très large bande
broadband network

très large échelle
large scale

titre possédant un large marché | titre très demandé | titre très recherché
active securities | bills of exchange | etc.which are in great demand | stocks actively dealt in shares

Very Large Telescope |L.T. | très grand télescope | T.G.T.
Very Large Telescope |L.T.

indemnité de départ exceptionnelle | indemnité très avantageuse de départ | gratification de départ | large indemnité | prime de départ exceptionnelle | prime de départ
golden handshake

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (LV) Monsieur Gloser, vous venez d’évoquer l’Abkhazie et l’Ossétie du Sud, et il est de notoriété publique que la Russie délivre en ce moment des passeports russes à une très large échelle aux habitants d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud, réduisant ainsi artificiellement la proportion de citoyens géorgiens vivant dans ces régions.
– (LV) Mr Gloser, you just referred to Abkhazia and South Ossetia, and it is well known that Russia is currently issuing Russian passports on a massive scale to inhabitants of Abkhazia and South Ossetia, thus artificially reducing the proportion of Georgian citizens in those regions.

Il a été jugé approprié de retenir les États-Unis dont le marché présente une taille similaire, avec de nombreux producteurs nationaux, et accueille également une large proportion d’importations, ce qui le rend très concurrentiel.
The USA was considered appropriate, since the market is of a similar size, with many domestic producers but also with a large proportion of imports, making this market a very competitive one.

Nous savons que les transports routiers sont à l’origine d’une très large proportion des émissions de dioxyde de carbone.
We know that road transport accounts for a very large proportion of carbon dioxide emissions.

Grâce aux études effectuées, nous savons que, non seulement au Canada, mais aussi au Royaume-Uni et dans d'autres pays européens ainsi qu'en Australie, une proportion très large de ces échantillons de laboratoire ne seront pas testés positifs Il y a donc une autre étape à franchir avant d'obtenir un résultat positif, qui sera alors inscrit au système de déclaration.
We know from studies done, not only in Canada but also in the United Kingdom, other European countries and Australia, that a very high proportion of those laboratory specimens might not provide a positive result. Thus, we have yet another layer to get through before we get a positive result, which will then get into the reporting system.

En outre, une très large proportion du commerce de marchandises entre pays industrialisés est réalisée entre les entreprises mères et leurs filiales.
Furthermore, a very important percentage of the merchandise trade between the industrialized countries takes place between parent companies and their affiliates.

Parmi ces personnes, 19 p. 100 sont des personnes seules. Donc, 23 p. 100 sont des chefs de famille monoparentale, c'est-à-dire une très large proportion de femmes.
Single individuals make up 19% of the poor, and single parents 23%, a very large proportion of whom are women.

- 2 - Cette étude montre que le marché européen de la bière est le plus diversifié du monde, avec une proportion élevée de brasseurs indépendants dans la plupart des Etats membres et de très larges possibilités de choix pour le consommateur.
The review shows the European beer market to be the most diverse in the world, with a high proportion of independent brewers in most member states and a high level of consumer choice.

Mon collègue ne m'en voudra pas de penser que le Québec a tout ce qu'il faut pour être un pays, mais je conçois qu'à ce moment-ci, la politique de l'immigration, dans de très larges proportions, est une réalité qui, à tout le moins dans ses dimensions administratives, relève du gouvernement fédéral.
My colleague will understand if I say that Quebec has all it needs to be a country, but I realize that, for the time being, very large parts of the immigration policy, and especially its administrative aspects, are under federal jurisdiction.