Vertaling van "proportion restante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réserve pour sinistres restant à payer [ réserve pour sinistres restant à régler | provision pour sinistres restant à payer | réserve pour sinistres en suspens ]
claims reserve [ loss reserve | provision for outstanding losses | reserve for outstanding claims | reserve for outstanding losses ]

engagement restant | engagements restant à payer | restant à liquider | reste à liquider | RAL [Abbr.]
commitments outstanding | commitments unspent | outstanding commitments | remainder to be liquidated | RAL [Abbr.]

assurance solde restant dû [ assurance capital restant dû | assurance hypothèque | assurance-vie hypothécaire ]
mortgage life insurance [ mortgage insurance | mortgage protection insurance ]

suffrage restant | voix restante
surplus vote

poste restante [ PR | service de la poste restante ]
general delivery [ GD | general delivery service | poste restante ]

pression à la lance | pression restante à la lance | pression utilisable à la lance | pression restant à la lance
nozzle pressure

livraison au bureau restant | livraison en gare au bureau restant
deposited at station | deposited at station to await collection

proportion chair graisse | proportion viande graisse | relation viande graisse
lean to fat ratio | meat fat ratio

mandat restant | siège non encore attribué
remaining seat

carburant restant [ FR ]
fuel remaining [ FR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Environ 95 % des procès ayant lieu chaque année devant un tribunal militaire, en vertu de la loi, sont des procès sommaires, tandis que la proportion restante de 5 % représente les procès devant une cour martiale.
They make up roughly 95% of service tribunals convened each year under the Act, while courts martial are used to try the remaining 5% of cases.

Les éléments d'actif et de passif restant après paiement des dettes de l'ERIC Euro-Argo sont répartis entre les membres à proportion de leurs droits de vote au moment de la dissolution.
Any assets and liabilities remaining after payment of Euro-Argo ERIC's debts shall be apportioned among the Members in proportion to their voting rights at the time of dissolution.

Selon les estimations de l'Institut canadien de recherches avancées, la santé de notre population dépend, dans une proportion de 25 p. 100, du système de soins de santé, et la proportion restante de 75 p. 100, dépend de plusieurs autres facteurs socioéconomiques ou biologiques.
The Canadian Institute for Advanced Research estimates that the health of Canadians depends 25 per cent on the health care system, and 75 per cent on several other socio-economic and biological factors.

Les voix restantes sont réparties entre tous les membres exportateurs en proportion du volume moyen de leurs exportations de cacao pendant les trois années cacaoyères précédentes pour lesquelles des données ont été publiées par l'Organisation dans le dernier numéro du Bulletin trimestriel de statistiques du cacao.
The remaining votes shall be divided among all the exporting members in proportion to the average volume of their respective exports of cocoa in the preceding three cocoa years for which data have been published by the Organisation in its latest issue of the Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics.

En 2008, les bananes en provenance de nations les plus favorisées consommées dans l’Union représentaient 72,5 % du total, tandis que la proportion des bananes ACP atteignait 17 % et la production de l’Union constituait les 10,5 % restants.
In 2008, MFN bananas consumed in the EU were 72.5%, while ACP bananas accounted for 17% and EU production for the remaining 10.5%.

- la quantité d'azote présente dans le sol au moment où les cultures commencent à l'utiliser dans des proportions importantes (quantités restant à la fin de l'hiver),
- the amount of nitrogen present in the soil at the moment when the crop starts to use it to a significant degree (outstanding amounts at the end of winter),

Sous réserve du droit qu'ont les membres de choisir de se faire rembourser leur part sous forme de caoutchouc naturel conformément au paragraphe 6 du présent article , tout montant en espèces restant éventuellement au compte du stock régulateur est immédiatement distribué aux membres en proportion de leur part telle qu'elle est définie au paragraphe 2 du présent article .
SUBJECT TO AN ELECTION BY ANY MEMBER TO TAKE NATURAL RUBBER IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 6 OF THIS ARTICLE , ANY CASH WHICH REMAINS IN THE BUFFER STOCK ACCOUNT SHALL BE FORTHWITH DISTRIBUTED TO MEMBERS IN PROPORTION TO THEIR SHARES AS DETERMINED IN PARAGRAPH 2 OF THIS ARTICLE .

La proportion restante de 8 p. 100 concerne les autres types de véhicules à moteur (ibid.).
The remaining 8% relate to other types of motor vehicles (Ibid.).