Vertaling van "proportion d’élèves " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

proportion maître-élèves | rapport enseignant-élèves
teacher-pupil ratio

hauteur d'élévation | hauteur géométrique d'aspiration | hauteur d'élévation totale | hauteur totale d'élévation | hauteur effective d'élévation
elevation head

charge d'eau d'élévation [ pression d'eau d'élévation | hauteur de pression due à l'altitude ]
elevation head [ potential head | position head ]

indicateur d'angle d'élévation [ indicateur d'élévation ]
elevation-angle indicator

tuteur | tutrice | conseiller d'élèves | conseillère d'élèves
tutor

hauteur d'élévation totale [ hauteur d'élévation nette ]
effective head

pourcentage de l'écorce (1) | proportion d'écorce (2) | facteur d'écorce (3)
bark factor

carte d'élève | carte de l'élève
student card | student identity card | student ID card | student identification card

proportion chair graisse | proportion viande graisse | relation viande graisse
lean to fat ratio | meat fat ratio

élève de l'école primaire | élève du cycle primaire | élève du primaire
primary school child

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

la proportion d’élèves qui obtiennent de très bons résultats est relativement faible.
a relatively low proportion of pupils achieve very good results.

La proportion d'élèves ayant une maîtrise insuffisante des sciences a augmenté de quatre points de pourcentage (de 16,6 % en 2012 à 20,6 % en 2015); pour la lecture, cette proportion a augmenté de près de deux points de pourcentage (de 17,8 % en 2012 à 19,7 % en 2015).
In the field of science, the share of low-achievers went up by four percentage points (from 16.6% in 2012 to 20.6% in 2015) and in reading it went up by almost two percentage points (from 17.8% in 2012 to 19.7% in 2015).

De plus, les flux migratoires tendent à déboucher sur une concentration des élèves immigrants dans les zones urbaines et dans certaines villes; à Rotterdam, Birmingham ou Bruxelles, par exemple, la moitié environ de la population scolaire est issue de l'immigration[4]. À Madrid, la proportion d'élèves immigrants a été multipliée par dix depuis 1991.
Furthermore, migration flows tend to result in concentrations of migrant pupils in urban areas and in particular cities; for example, in Rotterdam, Birmingham or Brussels, approximately half of the school population has an immigrant background.[4] In Madrid, the share of migrant pupils has multiplied by ten since 1991.

Dans certains pays comme l'Irlande, l'Italie et l'Espagne, la proportion des élèves nés dans un autre pays a été multipliée par trois ou quatre depuis 2000.
In some countries, such as Ireland, Italy and Spain, the percentage of school pupils born in another country has multiplied by three or four since 2000.

Dans le même temps, la proportion d’élèves qui obtiennent de très bons résultats en Europe est relativement faible: même les États membres les plus performants sont dépassés par les pays asiatiques avancésDe nombreux jeunes ne disposent pas de compétences numériques adaptées Une autre question essentielle est celle du manque de qualifications formelles; en dépit du fait que de nombreux États membres ont bien progressé pour ce qui est de ramener la proportion de jeunes en décrochage scolaire au grand objectif de 10 % fixé dans le cadre de la stratégie Europe 2020, trop de jeunes quittent encore l’école prématurément.
At the same time the share of pupils achieving very good results in Europe is relatively low: even the best-performing EU Member States are outperformed by advanced Asian countries. Many young people lack appropriate digital skills. Another key issue is lack of formal qualifications; despite the fact that many Member States have made good progress in bringing down the share of early school-leavers to the Europe 2020 headline target of 10%, still too many young people leave school prematurely.

L'enquête révèle que plus de 30 % des élèves de la 4 à la 6 année ont un compte Facebook, et que chez les élèves de 11 année, l'année de ma fille, cette proportion s'élève à 95 %.
The survey reveals that over 30% of students in grades 4 to 6 have Facebook accounts, and that by grade 11, my daughter's year, 95% of students have an account.

Je crois que vous avez parlé de trois conditions: le contrôle, le regroupement, et l'accès au système, auquel vous avez fait allusion en parlant de la baisse du ratio d'élèves et de la proportion d'élèves.
It seems to me that you talked about three conditions: one has to do with control; the other has to do with consolidation; and the other, which you imply by the drop in the student ratio and the student proportion, is access to the school system.

L’enquête européenne sur les compétences linguistiques menée en 2012, dans le cadre de laquelle plus de 50 000 élèves âgés de 14 et 15 ans ont été testés à travers toute l’Europe, a révélé que la proportion d’élèves compétents dans leur première langue étrangère variait de 82 % à Malte et en Suède (où l’anglais est la première langue étrangère) à seulement 14 % en France (pour l’anglais) et 9 % en Angleterre (pour le français).
The 2012 European Survey on Language Competences, which tested more than 50 000 pupils aged 14-15 across Europe, found the proportion competent in their first foreign language ranged from 82% in Malta and Sweden (where English is the first foreign language) to only 14% in France (learning English) and 9% in England (learning French).

Il convient également de souligner que, au cours des 10 dernières années, l'expérience australienne a montré qu'un très grand nombre de personnes qui arrivent par bateau finissent par obtenir le statut de réfugié; d'après l'annexe du rapport parlementaire, la proportion s'élève à 90 p. 100. Si j'ai bonne mémoire, d'après des statistiques antérieures, cette proportion était plus près de 80 p. 100, mais il s'agit tout de même d'un très haut taux d'approbation, qui prouve que les gens qui entreprennent un voyage de ce genre sont des gens qui sont au comble du désespoir.
It's also notable that Australian experience over the past 10 years has shown that a very high number of individuals who arrive on boats actually end up with refugee status; the appendix to the parliamentary report says 90%. I recall earlier figures suggesting it's closer to 80%, but that is still a very high acceptance rate, demonstrating that people who make these kinds of journeys are in fact those who are the most desperate.

Comme la proportion d'élèves fréquentant les écoles provinciales est plus élevée au niveau secondaire qu'au niveau élémentaire, les partenaires provinciaux jouent un rôle essentiel pour aider à relever les défis que posent le taux élevé d'abandon scolaire et le faible taux d'obtention de diplômes au niveau secondaire.
Since the percentage of students in provincial schools is higher at the secondary level than at the elementary level, the provincial partners have an essential role to play to help us face the challenges raised by the high rate of dropping-out and the low rate of graduation at the secondary level.