Traduction de «proportion cela représenterait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cela a pu prendre de fâcheuses proportions
That may have been developed into an evil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, je me demande si le projet de loi aurait des répercussions sur les exemples que vous donnez et quelle proportion cela représenterait, car nous avons entendu différentes statistiques.
However, I am curious whether this bill would impact the types of examples you are giving and what percentage that may be because we have heard various statistics.

Mais pour l'instant, en supposant que la proportion des gens de la région d'Ottawa qui décident de faire comme vous ne serait que de 1 p. 100, cela représenterait une charge de travail énorme pour votre entreprise qui serait tenue d'assurer ce service.
But right now, say if only 1% of the people in the Ottawa region decided they were going to do that, that's going to be an enormous workload for your company to deliver the service.

Si une proportion de contrats d'à peu près 40 p. 100 n'allaient pas en appel d'offres alors qu'ils devraient y aller, en supposant une perte de seulement 10 p. 100—vous dites que cela peut aller jusqu'à 25 p. 100—, cela représenterait des centaines de millions de dollars.
If about 40% of those contracts are not awarded competitively, even if they should be, and supposing that the loss is only 10%—although you've mentioned it could be as high as 25%—, it would mean hundreds of thousands of dollars.