Vertaling van "propension à exprimer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

propension à l'inflammation des cigarettes [ propension des cigarettes à enflammer | propension des cigarettes à causer des incendies | propension des cigarettes à l'inflammation | propension des cigarettes à générer des incendies ]
cigarette ignition propensity [ ignition propensity of cigarettes ]

faible propension à l'inflammation [ propension réduite à l'inflammation | propension réduite à enflammer ]
low ignition propensity

barème de propension nationale à consommer [ barème national de propension à consommer | courbe nationale de propension à consommer ]
community propensity-to-consume schedule

propension à porter plainte | propension à dénoncer une infraction
willingness to report crimes | willingness to report crime

propension à payer | PAP | consentement à payer | disposition à payer
willingness to pay | WTP | willingness-to-pay

propension à consommer
propensity to consume

propension à épargner
propensity to save

propension à épargner | propension à l'épargne
propensity to save

exprimé en prix constants | exprimé en valeur réelle
deflated

propension marginale à épargner
marginal propensity to save

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me fais le porte-parole des habitants d'Okanagan—Coquihalla dans ce débat prébudgétaire pour exprimer leurs préoccupations au sujet de la propension du gouvernement libéral à prélever des impôts et à dépenser.
I rise on behalf of the people from Okanagan—Coquihalla on this prebudget debate to express their concern over the tax and spend mentality of the Liberal government.

8. estime que l'examen annuel de la croissance et le cadre du semestre européen sont des outils essentiels à une meilleure coordination des politiques économiques; souligne cependant qu'ils ne devraient pas remplacer les outils prévus par le traité ni réduire leur importance, en particulier les grandes orientations des politiques économiques des États membres et leurs lignes directrices pour l'emploi, le Parlement étant d'ailleurs largement impliqué dans les premières et obligatoirement consulté pour les secondes; exprime sa vive inquiétude face à la propension à minimiser l'importance du débat annuel sur ces derniers outils, car cela sape gravement l'objectif affirmé de la Commission et du Conseil en faveur d'une appropriation et d'une responsabilisation démocratique accrues;
8. Considers the annual growth survey and the framework of the European semester as crucial tools for an enhanced coordination of economic policies; however, stresses that they should not replace nor diminish the importance of the existing tools provided by the Treaty, in particular the broad economic policy guidelines and the guidelines for the employment of the Member States, where Parliament is respectively strongly involved and legally consulted; voices its strong concerns about the tendency to downgrade the yearly debate on these tools and warns that this severely undermines the Commission and Council's affirmed objective of increasing ownership and democratic accountability;

Il faut de la litière à tous les porcs, à moins que les conditions d'expérimentation ne l'interdisent. La litière est particulièrement importante pour les truies gestantes, que l'instinct pousse fortement à construire un nid, et pour les porcs dont le régime alimentaire est restreint, et qui ont une forte propension à exprimer leur comportement de fouissement.
Bedding should be provided for all pigs, unless precluded for experimental reasons, and is particularly important for farrowing sows, which have a strong motivation to perform nest-building behaviour, and for pigs on restricted feeding regimes, which have a strong motivation to express foraging behaviour.

En outre, les Canadiens ont moins tendance à accepter automatiquement les choix législatifs opérés par les gouvernements—ce que le sociologue Edgar Friedenberg qualifie de déclin du respect de l'autorité, et qui s'exprime par une augmentation des contestations de l'action gouvernementale et par une propension à critiquer, notamment, les projets de loi.
Moreover, Canadians are less inclined to defer to their governments in these legislative choices—what the sociologist Edgar Friedenberg called the decline of deference to authority, and which finds expression in a rise of legal challenges to government action and in a willingness to criticize proposed laws, among other things.

Je tiens cela d'un article publié en 1992 dans le Maclean's. En voici un extrait: «Black a souvent exprimé un certain dégoût à l'endroit des journalistes, en disant qu'ils formaient un groupe de gens dégénérés ayant une forte propension à l'alcoolisme et à la toxicomanie, qui sont souvent ignorants, paresseux, dogmatiques, intellectuellement malhonnêtes et insuffisamment encadrés» (1510) Voilà le Conrad Black à qui le gouvernement libéral accorde maintenant des allégements fiscaux pour s'emparer de tous les quotidiens de la Saskatchewan et en mettre ensuite à pied le quart des effectifs.
This comes from a 1992 Maclean's article. I quote from the article: ``Black has frequently expressed a distaste for reporters, calling them a very degenerative group with a terrible incidence of alcoholism and drug abuse, who are often ignorant, lazy, opinionated, intellectually dishonest and inadequately supervised'' (1510) This is Conrad Black who is now given tax breaks by the Liberal government to take over all of the daily newspapers in Saskatchewan and then lay off 25 per cent of their employees.

Reconnaissance du pouvoir de dépenser du gouvernement fédéral, mais avec droit de retrait et pleine compensation pour les gouvernements provinciaux, parce que la propension malheureuse de l'État central à venir envahir les champs de juridiction provinciaux-cette propension malheureuse-devait être balisée pour éviter que dans l'avenir cette société puisse s'exprimer come elle souhaitait le faire.
Recognition of the federal government's spending power but with the right to opt out and full compensation for the provinces because the central government's unfortunate tendency to invade areas of provincial jurisdiction had to be contained to prevent this society from expressing itself as it saw fit in the future.

Si ce gouvernement libéral avait davantage de propension pour la démocratie que pour la dictature, il laisserait l'opposition exprimer sa divergence, d'autant plus que depuis le 2 juin 1997, date à laquelle il a été malheureusement reporté au pouvoir, ce gouvernement n'a rien fait de valable.
If the Liberal government were more democratic and less dictatorial, it would allow the opposition to express its dissent, especially because, since June 2, 1997 when it was unfortunately returned to power, this government has done nothing valid.