Vertaling van "propager très rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

insuline à action très rapide | insuline d'action très rapide
very fast acting insulin | rapid acting insulin

circuit intégré très grande vitesse [ circuit intégré à très grande vitesse | circuit intégré très rapide ]
very-high-speed integrated circuit

refroidissement très rapide de la viande de boeuf
very fast chilling in beef

emulsion a haute sensibilite | emulsion de haute sensibilite | emulsion tres rapide
high speed emulsion

circuits très rapides
very fast circuits

dans un court délai [ dans un bref délai | très rapidement | à court préavis ]
at short notice

glace très rapide
extremely keen ice

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces facteurs de risque combinés à la situation que le grand chef Evans a décrite en matière de logements insalubres signifient que le virus il s'est propagé très rapidement dans un contexte comme celui du Nord du Manitoba.
Those risk factors combined with the situation that Grand Chief Evans describes of poor housing meant that when the virus arrived in a situation such as Northern Manitoba, it spread very quickly.

À la différence d'autres maladies qui se propagent très rapidement, comme la tuberculose, le contact de museau à museau ne pose pas de problème.
As a disease, it's not like TB or any of those others that travel quite rapidly, where nose-to-nose contact can be a problem.

De plus, dans un monde plus intégré, l'instabilité peut se répandre très vite, comme l'a montré par exemple, ces dernières années, la propagation rapide des différentes crises financières dans les économies émergentes.
In addition, in a more integrated world, instability can spread fast, as demonstrated for example by the rapid spread of successive financial crises amongst emerging economies in recent years.

Les nouvelles technologies ont tendance à se propager très rapidement, et les meneurs seront ceux qui pourront mettre le plus rapidement et le plus efficacement les énergies créatives à profit.
New technologies tend to spread very rapidly, and the leaders will be those who are able to use creative energy more swiftly and effectively.

Dès qu'on trouve une formule novatrice quelque part, elle se propage très rapidement à toutes les cimenteries du monde entier.
So there's no question that as soon as something is innovative anywhere in the world, it takes a very short time to be propagated to all the industry across the world.

Ce n’est pas une surprise, car le virus de la liberté et de la démocratie est extrêmement contagieux et se propage très rapidement.
This should come as no surprise, as the virus of freedom and democracy is extremely contagious and fast-spreading.

Comme le sénateur le sait, jusqu'à maintenant nous avons réussi à contenir le SRAS dans ce pays, mais le gouvernement canadien est inquiet à cause des conditions de logement dans les réserves, qui entraîneraient une propagation très rapide du SRAS si jamais cette maladie frappait, comme il l'a indiqué.
As the honourable senator knows, SARS has been well isolated in this country to date, but the Canadian government is very concerned because the housing conditions on reserves, as he has indicated, would make the spread of that disease very rapid, should it occur.

Or, le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) se propage très rapidement et plusieurs cas ont déjà été signalés dans des États membres de l’Union européenne.
Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) is spreading very quickly and there have already been reports of cases in European Union countries.

La propagation très rapide de maladies infectieuses est évitée grâce à la limitation d'un transport à 4 heures et 250 km associé à la durée maximale de transport mentionnée ci-dessus.
The setting of a maximum duration for transport of four hours and a maximum distance of 250 km, coupled with the aforementioned maximum transport time, will help prevent a rapid spread of animal diseases.

Au cours de la récente crise de la fièvre aphteuse, les gens ont assisté à la propagation très rapide de la maladie sur de grandes distances.
In the recent Foot and Mouth Disease crisis, people witnessed the very fast spread of the disease across large distances.