Traduction de «propageant d’un bout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

temps de propagation aller-retour [ temps de propagation d'aller-retour | temps de propagation aller et retour | temps de transmission aller-retour ]
round-trip propagation time [ round-trip delay time | round-trip transmission time | round-trip delay ]

extrémité d'aile [ bout d'aile | saumon d'aile | saumon | saumon d'extrémité d'aile | saumon de bout d'aile | extrémité marginale | pointe de l'aile | bec d'aile ]
wing tip [ wing-tip | wingtip | wing tip section | tip section of the wing | tip fairing ]

bout climatiseur [ bout conditionnement d'air | bout unité de climatisation ]
air conditioning end [ A.C. end ]

saumon d'aile | bout d'aile | extrémité d'aile
wing tip | wingtip

propagation d'organismes
spread of organisms

propagation d'organismes dans l'environnement
dissemination of organisms in the environment

analyse de la propagation d'une fissure
propagation analysis

propagation d'erreurs
error propagation

vitesse de propagation d'une fissure de corrosion sous tension
stress corrosion crack velocity

propagation acoustique | propagation des ondes sonores | propagation du bruit | propagation du son | propagation sonore
acoustic propagation | noise propagation | sound propagation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'exhorte le gouvernement à s'attaquer à ce grave problème et à se joindre à toutes les collectivités d'un bout à l'autre du Canada dans la lutte contre la propagation du VIH et du sida.
I call on the government to address this serious problem and join communities across Canada in the fight against the spread of HIV and AIDS.

Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Monsieur le Président, les collectivités d'un bout à l'autre du pays travaillent d'arrache-pied pour freiner la propagation du sida, et pourtant le gouvernement fédéral n'a pas augmenté les fonds affectés à la stratégie de lutte contre le sida depuis huit ans.
Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Mr. Speaker, communities across the country are working hard to stop the spread of AIDS, yet the federal government has not increased the level of funding for the AIDS strategy in eight years.

Ces groupes (ci-après dénommés «conglomérats financiers») sont exposés à des risques (ci-après dénommés «risques de groupe») qui englobent les risques de contagion, les risques se propageant d’un bout à l’autre du groupe, la concentration des risques, le même type de risque se matérialisant dans plusieurs parties du groupe au même moment, la complexité de gérer un grand nombre d’entités juridiques différentes, les conflits d’intérêts potentiels, ainsi que la difficulté de répartir les fonds propres réglementaires entre toutes les entités réglementées qui font partie du conglomérat financier et d’éviter ainsi l’utilisation multiple des mêmes fonds propres.
Such groups (financial conglomerates), are exposed to risks (group risks) which include: the risks of contagion, where risks spread from one end of the group to another; risk concentration, where the same type of risk materialises in various parts of the group at the same time; the complexity of managing many different legal entities; potential conflicts of interest; and the challenge of allocating regulatory capital to all the regulated entities which are part of the financial conglomerate, thereby avoiding the multiple use of capital.

(Le document est déposé) Question n 223 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne les tiques transporteuses de la maladie de Lyme et la maladie de Lyme au Canada: a) quel pourcentage de cas de maladie de Lyme serait déclaré, (i) quel pourcentage de personnes traitées pour la maladie de Lyme présente le syndrome post-traitement, (ii) quel pourcentage de personnes non traitées pour la maladie de Lyme éprouve des accès intermittents d’arthrite, (iii) quel pourcentage de patients dont la maladie de Lyme n’est pas traitée sont susceptibles de se plaindre de symptômes neurologiques des mois ou des années après avoir été infectées; b) d’après l’ensemble des données épidémiologiques recueillies depuis que la maladie de Lyme est devenue une maladie à déclaration obligatoire au Canada, quelles sont les données les plus récentes au sujet des cas de maladie de Lyme, ventilées par (i) province, (ii) mois, (iii) symptôme, (iv) incidence selon l’âge et le sexe; c) comment le gouvernement détermine-t-il l’existence d’une « région endémique pour la maladie de Lyme », (i) quelles sont les régions au Canada où les tiques sont endémiques et hautement endémiques, (ii) quelles sont les régions au Canada où le nombre d’infections humaines est le plus élevé; d) où se classe la maladie de Lyme (i) parmi les maladies à transmission vectorielle, (ii) parmi les maladies à déclaration obligatoire; e) est-il possible d’être atteint de plus d’une infection vectorielle et, si oui, (i) les co-infections possibles font-elles l’objet d’une enquête et d’un suivi, (ii) le risque d’infections multiples par transmission vectorielle dépend-il du lieu géographique et, si oui, quelles régions sont plus particulièrement à risque, (iii) quel est le taux de co-infection par province; f) ventilé par province, pour les 20 dernières années, quelle est l’incidence du réchauffement climatique sur la maladie de Lyme, en particulier, (i) quelle est l’incidence du réchauffement climatique sur la propagation des tique ...
(Return tabled) Question No. 223 Ms. Kirsty Duncan: With respect to Lyme disease-carrying ticks and Lyme disease in Canada: (a) what percentage of Lyme disease cases are thought to be reported, (i) what percentage of people who receive treatment for Lyme disease develop post-treatment Lyme disease syndrome, (ii) what percentage of people with untreated Lyme disease infections experience intermittent bouts of arthritis, (iii) what percentage of untreated Lyme disease patients are at risk of developing chronic neurological complaints months to years after infection; (b) based on all epidemiological data collected since Lyme disease became a nationally-reportable disease, what is the most recent data available about Lyme disease cases, broken down (i) by province, (ii) by month, (iii) by symptom, (iv) incidence by age and sex; (c) how does the government define a “Lyme-endemic area”, (i) in what specific areas of Canada are ticks endemic and highly endemic, (ii) what areas of Canada have the highest numbers of human infections; (d) what is Lyme disease’s (i) ranking among vector-borne diseases in Canada, (ii) ranking among nationally notifiable diseases; (e) is it possible to have more than one tick-borne infection, and, if so, (i) are possible co-infections being investigated and tracked, (ii) does one’s chance of having multiple tick-borne infections depend on geographic location, and, if so, what areas are particularly at risk, (iii) what is the rate of co-infection by province; (f) broken down by province, over the last 20 years, how has a warming climate impacted Lyme disease, in particular, (i) how has warming impacted tick distribution by province, (ii) how has warming impacted the distribution of Lyme disease by province; (g) what does the government project will be the effect of climate change on (i) the geographical range of ticks in 2020 and 2050, (ii) the distribution of ticks across Canada, (iii) human Lyme disease infections, (iv) the distribution o ...

En tant qu’agriculteur, j’en connais un bout sur la vaccination et je peux vous dire ce n’est en aucun cas une garantie contre la propagation transfrontalière de maladies par les animaux.
As a farmer, I know something about vaccination. It is by no means a guarantee against animals bringing diseases across borders.

Il faudra augmenter la coupe des peuplements de pins matures pour protéger les écosystèmes forestiers et éviter que l'épidémie se propage d'un bout à l'autre du Canada, et même aux États du Nord-Ouest des États-Unis. Je vous signale qu'il y a dans le Globe and Mail d'aujourd'hui un article qui présente précisément cet argument: si on le laisse se propager en Alberta, le dentroctone se propagera dans tout le Canada.
It will be necessary to increase the harvesting of older-age pine stands to protect forest ecosystems and to ensure that the epidemic does not spread across Canada, let alone to the northwest states of the U.S. I'd just like to refer, for your information, to a story in today's Globe and Mail that reflected exactly that point; that if left unchecked in Alberta, the beetle will spread across Canada.

Nous devons cesser de parler du bout des lèvres de la non-prolifération et des contrôles. En effet, l’hypocrisie se propage de façon assez manifeste en l’occurrence; après tout, depuis la signature du traité de non-prolifération, le nombre de pays possédant l’arme nucléaire a continuellement augmenté.
Indeed, hypocrisy is quite clearly spreading in this case; after all, since the Non-Proliferation Treaty, the number of countries with nuclear material has risen continually.

Si nous en ignorons les effets, nous allons les propager en ne mettant pas en oeuvre des mesures de protection de l'environnement à caractère préventif plutôt qu'axées sur les crises, quand il s'agit de nettoyer le gâchis à l'autre bout.
If we ignore the effects we will be propagating them by not going forward with environmental protection that is preventive and not crisis oriented, trying to clean up the mess at the other end.