Traduction de «propagation de l'incertitude » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

propagation de l'incertitude | propagation de probabilités
probability propagation

incertitude due à la propagation
propagation uncertainty

incertitude d'évaluation | incertitude relative à la mesure | incertitude de mesure | incertitude de la mesure
measurement uncertainty

décision dans l'incertitude | décision en avenir incertain | décision en situation d'incertitude | décision en état d'incertitude | décision en incertitude
decision making under uncertainty | decision under uncertainty

incertitude d'évaluation [ incertitude de mesure | incertitude relative à la mesure ]
measurement uncertainty

incertitude | incertitude de mesure
measurement uncertainty | uncertainty

faire face à l'incertitude | gérer l'incertitude
cope with uncertainty | deal with uncertainties | deal with uncertainty | manage uncertainty

degré d'incertitude | niveau d'incertitude
uncertainty level

incertitude d'intention [ incertitude quant à l'intention ]
uncertainty of intention

incertitude d'objet [ incertitude quant à l'objet ]
uncertainty of object

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les temps d'incertitude économique que nous vivons actuellement exigent plus que jamais que notre esprit de solidarité l'emporte et se propage au-delà de nos frontières pour que le Canada représente non seulement un espoir de renouvellement, mais une promesse d'avenir.
In these uncertain economic times, it is more important than ever that our spirit of solidarity prevails and reaches beyond our borders, so that Canada represents not only a hope of renewal, but also a promise for the future.

Elle part du marché des subprimes américaines et aurait pu partir d'ailleurs, mais ce qui impressionne, c'est l'amplitude de sa propagation alors que le marché des subprimes ne représentait en 2007 que 13 % des encours des crédits immobiliers aux États-Unis, son impact sur les autres marchés, au premier titre le marché européen, les dégâts sociaux qu'elle provoque et l'incertitude des conditions de son dénouement.
Its starting point was the US subprime market, but it could have started elsewhere. What is striking is the extent of its spread, as the subprime market in 2007 only accounted for 13% of outstanding mortgage loans in the USA, its impact on other markets and primarily the European market, the social damage it is causing and the uncertainty about how it will end.

La contraction du crédit, l’incertitude causée par la dépression et le déclin du commerce international, des flux d’investissement et des envois de fonds des travailleurs émigrants ont été les principaux canaux de propagation d’une crise qui a été précédée d’une grande volatilité dans les prix des produits de base et des denrées alimentaires et qui est survenue dans un contexte d’énormes déséquilibres mondiaux.
The credit crunch, the uncertainty produced by the depression and the fall in international trade, investment flows and remittances from emigrant workers have been the main channels for the spread of a crisis preceded by a great deal of volatility in the prices of basic products and foodstuffs, and generated in circumstances of massive global imbalances.

Bien que le principe de l'incertitude prévale dans le domaine des soins de santé mondiaux, les responsables savent que les bouleversements économiques et psychosociaux dépendent de la virulence de la maladie, de la rapidité de propagation d'une personne à l'autre, de la capacité de détection hâtive et de l'efficacité et de la disponibilité des mesures de prévention et de lutte.
While the principle of uncertainty prevails in global health care, officials do know that economic and psychosocial upheaval is contingent on how virulent the virus is, how rapidly it spreads from one person to another, the capacity for early detection, and how effective and available preventive and control measures prove to be.