Vertaling van "propagande haineuse contre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant le Code criminel (propagande haineuse : groupe d'âge)
An Act to amend the Criminal Code (hate propaganda: age group)

Loi modifiant le Code criminel (propagande haineuse)
An Act to amend the Criminal Code (hate propaganda)

La propagande haineuse
Hate Propaganda

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'article 13 a été inclus dans la loi pour protéger les minorités contre la propagande haineuse en éduquant les gens, ce qui devrait réduire la probabilité que d'autres cas de propagande haineuse se présentent.
Section 13 was designed to protect minorities from hate speech and, further, to do so in a way that educates and hopefully reduces the likelihood of future hate speech.

Quant à l'ajout des expressions « identité sexuelle » et « expression sexuelle » aux dispositions sur la propagande haineuse du Code criminel, pour se conformer à la Charte canadienne des droits et libertés, il faudrait certes disposer d'une preuve suffisante pour conclure qu'il y a un nombre suffisant de cas de propagande haineuse contre les transgenres.
If we consider adding “gender identity” and “gender expression” to the hate propaganda provisions in the Criminal Code to comply with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, we need enough evidence to conclude that there are enough cases of hate propaganda against transgender people.

Par contre, si vous appuyez le principe de la loi sur la propagande haineuse, et reconnaissez que nous vivons dans une société où nous respectons l'intégrité de chacun et son droit de ne pas faire l'objet de ce genre de propagande haineuse, dans ce cas-là aussi, vous devez être logiques.
Conversely, if you do support the principle of hate propaganda legislation, if we recognize that we want to live in a society where we respect people's personal integrity and our rights not to be subject to this kind of hate propaganda, then again, you have to be consistent.

En ce qui concerne les statistiques sur la propagande haineuse dirigée contre les gais et lesbiennes, je n'ai pas de données statistiques concrètes comme celles de Statistique Canada sur les motifs de haine en général, mais je crois savoir que Statistique Canada entreprend un projet pilote actuellement pour recueillir des statistiques sur la propagande haineuse contre divers types de groupes au Canada (1150) Le président: Monsieur Robinson.
With respect to actual statistics on hate propaganda directed against gays and lesbians, I do not have hard statistical data like Statistics Canada has with respect to hate motivation in general, but I do understand that Statistics Canada is undertaking a pilot project right now to collect statistics on hate propaganda against various types of groups in Canada (1150) The Chair: Mr. Robinson.

D'autres initiatives ont été prises, dont la mise en place d'un programme de sensibilisation aux autres races et aux autres cultures à l'intention des procureurs, la mise en place d'un programme visant à faciliter l'accès au système de justice aux personnes qui ne savent pas lire l'anglais ou le français; la préparation dans toute une série de langues, dont des dizaines de langues parlées par les autochtones; la distribution aux minorités, aux immigrants et aux groupes ethnoculturels de documents d'information sur papier et sur cassettes; l'idée de financer en 1998-1999 des projets d'éducation et d'information juridiques afin de répondre aux besoins des communautés ethnoculturelles minoritaires; et la modification, entrée en vigueur le 30 juin 1998, de la Loi canadienne sur les droits de la personne afin de renforcer la protection contre la propagande haineuse et d'autoriser le Tribunal canadien des droits de la personne à ordonner une indemnisation spéciale pour les victimes nommées dans la propagande haineuse, ainsi que des sanctions contre les auteurs de propagande haineuse.
Other initiatives include a race awareness program, and cross-cultural training for prosecutors; a program to improve access to the justice system for people who do not read English or French; preparation in a variety of languages, among them dozens of languages spoken by aboriginal peoples; distribution to minority, immigrant and ethnocultural groups of information material in print and audio formats; a plan to fund, in 1998-99, public legal education and information projects to meet the needs of ethnocultural minority communities; and amendments to the Canadian Human Rights Act - which came into force on June 30, 1998 - improving protection against hate propaganda and allowing the Canadian Human Rights Tribunal to order special compensation for the victims named in hate messages, along with penalties against authors of hate messages.