Vertaling van "pronostic était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui menace la vie [ qui met la vie en danger | potentiellement mortel | qui constitue un danger de mort | qui met en jeu le pronostic vital | qui engage le pronostic vital | qui menace le pronostic vital ]
life-threatening

analyse prévisionnelle | pronostic | pronostic du temps
prognosis

pronostic | pronostic (du médecin)
prognosis

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

pronostic | pronostic
prognosis | outlook

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

ÉTAIT UN
WAS A

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, vous pouvez vous imaginer qu'avec un pronostic scientifique négatif, l'effort de convertir les accès temporaires en accès permanents était généralisé.
Further, with poor scientific prognosis, the effort to convert temporary access into permanent access was about as rampant as you can imagine.

Le pronostic dans le cas de ma mère n'était pas encourageant et on lui donnait environ six mois à vivre.
Mom's prognosis was not great, and it was inferred that she had about six months to live.

Pour la forme de SLA dont elle souffrait, le pronostic était une perte progressive de ses facultés physiques (notamment marcher, parler, avaler et respirer), la mort devant survenir de deux à quatorze mois plus tard; vers la fin, elle serait lucide et consciente de son état, mais clouée au lit, totalement dépendante d'autrui pour ses soins et ne pouvant respirer, s'hydrater ou s'alimenter sans l'aide d'appareils.
The prognosis for her type of ALS was a steady loss of physical ability, for example, walking, speaking, swallowing, and breathing, followed by death in two to fourteen months. Near the end, she would be conscious and aware of her situation but bedridden and completely dependent upon the care of others and the support of artificial respiration, hydration and nutrition.

Elle n'avait que 30 ans lorsque nous avons diagnostiqué un cancer du sein dont le pronostic était, oserais-je le dire, «favorable».
We diagnosed if one can use this term a " favourable" breast cancer in her when she was 30.

Je suis de Toronto, et le risque que ces personnes se retrouvent en pleine rue Yonge en uniforme orange, sans avoir reçu de traitement, avec un pronostic pire du fait qu'il s'agit de personnes souffrant de troubles mentaux ayant été détenues dans une prison — et l'enquête sur le cas d'Ashley Smith nous a appris que c'était contre-indiqué — sans soutien, sans traitement et probablement sans aide ni endroit où aller constitue une situation très dangereuse qui accroît la probabilité de récidive.
I'm from Toronto, and they have the potential of being dropped on Yonge Street, wearing an orange suit and having received no treatment, with their prognosis worse as a result of being a mentally disordered person and kept in a jail — and we know from the Ashley Smith inquiry that that is counter-therapeutic — with no supports, no treatment, probably no assistance and nowhere to go — a very dangerous situation that escalates the probability of recidivism.