Vertaling van "prononcée par l’honorable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exécution des peines prononcées à l'encontre de mineurs | exécution des peines prononcées contre les délinquants mineurs
execution of sentences imposed on minors | execution of penalties imposed on minors

Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Jon Gerrard et déléguant l'honorable Roon Duhamel auprès du ministre de l'Industrie et du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
Order Terminating the Assignment of the Honourable Jon Gerrard and Assigning the Honourable Ron Duhamel to Assist the Minister of Industry and the Minister of Western Economic Diversification

Décret déléguant l'honorable Pauline Browes auprès du ministre de l'Emploi et de l'Immigration et mettant fin à la délégation de l'honorable Monique Vézina
Order Assigning the Honourable Pauline Browes to Assist the Minister of Employment and Immigration and Terminating the Assignment of the Honourable Monique Vézina

Décret déléguant l'honorable Mary Collins auprès du ministre de l'Environnement et mettant fin à la délégation de l'honorable Pauline Browes
Order Assigning the Honourable Mary Collins to Assist the Minister of the Environment and Terminating the Assignment of the Honourable Pauline Browes

exécution des peines prononcées à l'encontre de femmes
execution of sentences imposed on women | execution of penalties imposed on women

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

Etat où la faillite à été prononcée
State in which the bankruptcy has been opened

paroles négligentes | paroles prononcées avec négligence
negligent use of words | negligent words

piste à pente prononcée
steep gradient runway

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous espérons que vous allouerez des ressources à Parcs Canada. Pour terminer, je vais vous citer de belles paroles qui ont été prononcées par l'honorable Tom McMillan, qui était ministre de l'Environnement en 1988:
Lastly, this is a beautiful quote from the Honourable Tom McMillan, who was the minister of the environment in 1988. He said:

En préparant ce que j'allais vous dire, honorables sénateurs, je me suis souvenu des paroles mémorables prononcées par l'honorable John Bryden, le 26 septembre 2006, dans des circonstances semblables mais pas identiques.
In deciding what I would say to honourable senators today, I was reminded of the memorable words spoken by the Honourable John Bryden on September 26, 2006, in similar but not identical circumstances.

- (EN) Madame la Présidente, la remarque qui me paraît la plus proche de mon point de vue a été prononcée par l’honorable député qui a souligné que le commissaire n’avait assurément pas reçu une tâche facile lorsqu’il s’était vu confier la responsabilité de concilier les intérêts, les positions et les politiques de 25 États membres et d’intégrer ensuite ces 25 visions parmi celles des 149 membres de l’OMC - à l’exclusion, naturellement, des 25 membres que représentent nos pays.
Madam President, the remark with which I agree most came from the honourable Member who said that the Commissioner certainly does not have an easy job in knitting together the interests, views and policies of 25 Member States and then fitting those 25 views into the 149 WTO members – minus of course we 25.

Nous ne pouvons que conclure en citant des paroles prononcées par l'honorable Roy McMurtry, juge en chef de l'Ontario:
We can only finally conclude with the words of the Honourable Roy McMurtry, Chief Justice of Ontario:

En ce qui concerne le premier point, l’honorable parlementaire est invité à se référer à la déclaration que les chefs d’État ou de gouvernement ont prononcée lors de leur réunion de décembre 2006, selon laquelle l’approche de l’Union est double, en ce sens qu’elle utilise les meilleures options proposées par les Traités actuellement en vigueur pour atteindre des objectifs concrets tout en travaillant à la préparation de la manière dont la réforme sera poursuivie.
Further to the first point, the honourable Member is referred to the statement by the Heads of State and Government, on the occasion of their meeting in December 2006, to the effect that the Union’s approach is twin-track, in that it makes use of the best possible options afforded by the Treaties currently in force in order to achieve concrete objectives, while at the same time working to prepare the way for the continuation of the reform process.

En ce qui concerne l’arrêt de la Cour de justice concernant l’affaire C-24/00, la Commission a conclu que la Cour ne s’est pas prononcée sur la teneur maximum en caféine des "boissons énergétiques" ni sur la présence de taurine ou de glucurunolactone dans ces mêmes boissons. La Commission n’a pas avancé de preuves à ce stade pour mettre en cause la politique française basée sur les opinions scientifiques mentionnées par l’honorable parlementaire.
(EN) With regard to the judgement of the Court of Justice on case C-24/00, the Commission concluded that the Court did not take a position on the maximum level of caffeine contained in “energy drinks” or the presence in these drinks of taurine and glucoronolactone, but rather the Commission had not provided evidences at this stage to call into question the French policy based on the scientific opinions mentioned by the Honourable Member.

Comme l’indique l’honorable parlementaire, la Cour dans l’arrêt Müller-Fauré/van Riet s’est prononcée sur la question de l’autorisation de remboursement dans le cas de soins prodigués dans un autre État membre.
(FR) As the honourable Member points out, in the Müller-Fauré/van Riet judgment, the Court ruled on the issue of authorisation of reimbursement in the case of care provided in another Member State.

(11) AINC, Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Robert D. Nault, C.P., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, à l’occasion d’une conférence de presse visant à annoncer la tenue d’une consultation publique sur la Loi proposée sur la gestion financière et statistique des Premières nations, le 15 août 2002, à Ottawa (Ontario).
(11) INAC, “Notes for Remarks by the Honourable Robert D. Nault, P.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development At a News Conference to Announce Public Consultations on the First Nations Fiscal and Statistical Management Consultation Bill, August 15, 2002, Ottawa, Ontario”.

Citoyenneté et Immigration Canada, « Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Jason Kenney, C.P., député, ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme à l’occasion d’une conférence de presse pour annoncer l’entrée en vigueur du projet de loi C-35 et la désignation d’un nouvel organisme de réglementation de la profession de consultant en immigration », Discours, 28 juin 2011.
Citizenship and Immigration Canada, “Speaking notes for the Honourable Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism at a news conference announcing the coming into force of Bill C-35 and the designator of a new regulator for immigration consultants,” Speaking notes, 28 June 2011.