Vertaling van "prononcée hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exécution des peines prononcées à l'encontre de mineurs | exécution des peines prononcées contre les délinquants mineurs
execution of sentences imposed on minors | execution of penalties imposed on minors

ligne de contour prononcée [ ligne au pourtour prononcé | ligne de pourtour prononcée ]
formline

version prononcée [ discours prononcé | allocution prononcée | texte prononcé | texte parlé ]
delivered version

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

Etat où la faillite à été prononcée
State in which the bankruptcy has been opened

paroles négligentes | paroles prononcées avec négligence
negligent use of words | negligent words

piste à pente prononcée
steep gradient runway

peau d'orange prononcée
pebblyness

exécution des peines prononcées à l'encontre de femmes
execution of sentences imposed on women | execution of penalties imposed on women

assiette de cabré prononcée
high nose-up attitude | nose high attitude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La coordination du spectre radioélectrique est essentielle pour que la 5G devienne une réalité» (Voir également l'allocution d'ouverture qu'il a prononcée hier au congrès MWC).
Spectrum coordination is essential to make 5G happen" (See also his keynote speech given at the MWC yesterday)

Je considère comme absolument superflue la déclaration prononcée hier dans cet hémicycle par un des dirigeants du Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, un libéral, qui a déclaré que le nouveau Président sera pro-Moscou.
I consider as absolutely unnecessary the statement made in this House yesterday by one of the leaders of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, a liberal, who said that the new President will be pro-Moscow.

À la suite des deux derniers trilogues, la déclaration prononcée hier par la Commission, signalant que ces mesures seraient prises dans le respect des droits de l’homme et du droit international, annonçait clairement l’existence d’un compromis.
Following the last two trilogues, there was evidence of compromise in the statement we got yesterday from the Commission, which stated that these measures were being taken on the basis of human rights and of international law.

- Monsieur le Président, mes chers collègues, je m’exprimerai effectivement ici au nom de la commission de la pêche que je préside pour vous indiquer qu’à une large majorité de quatorze voix contre neuf, cette commission s’est prononcée hier soir contre la demande d’urgence introduite par le Conseil pour l’examen du rapport de notre collègue Varela sur le règlement relatif à la conclusion de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am actually speaking here on behalf of the Committee on Fisheries, of which I am the chairman, to inform you that, yesterday evening, a large majority, 14 votes to 9, of the committee voted against the Council request for urgent procedure on the proposal tabled by our colleague Mr Varela Suanzes-Carpegna on the regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco.

- (ES) Monsieur le Président, je suis effectivement au courant de la lettre que M. Barón Crespo a envoyée au bureau du président à propos des paroles malheureuses et malveillantes prononcées hier. Il les a confirmées en utilisant exactement les mêmes termes que lors de son intervention.
– (ES) Mr President, I am indeed aware of the letter which Mr Barón Crespo sent to the President's office concerning his unfortunate and malicious statements of yesterday, and confirming them in exactly the same terms as in his speech.

Je suis sûr que la déclaration prononcée hier par le Conseil à la fin de sa réunion est un signe que les États membres ont bien conscience de la nécessité d'un engagement renouvelé en faveur de la croissance et de la stabilité comme d'une juste application des règles.
I am confident that the Council declaration at the end of yesterday's meeting is a signal that Member States understand the need for a renewed commitment to growth and stability and for an orderly application of the rules.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je crois que le sénateur a parfaitement cité les paroles prononcées hier par le très honorable Jean Chrétien.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I think the honourable senator has quoted perfectly from the Right Honourable Jean Chrétien yesterday.

- (ES) Madame la Présidente, une fois de plus, avec les paroles que vous avez prononcées hier et aujourd’hui, vous vous êtes montrée à la hauteur de votre fonction représentative et de votre qualité humaine, je vous en remercie au nom du groupe socialiste.
– (ES) Madam President, once again you have shown yourself, through your words today and yesterday, to be worthy of your duties as a representative and as a human being, and I thank you on behalf of the Socialist Group.

La présidente suppléante (Mme Ringuette-Maltais): Je me suis prononcée hier, et j'ai dit que le rappel au Règlement n'était pas recevable.
The Acting Speaker (Mrs. Ringuette-Maltais): I did rule yesterday on that point of order and I ruled it out of order.

Avec les décisions prises par le Conseil Européen de Bruxelles, en février 1988, la Communauté a montré qu'elle a la volonté politique de continuer sur le chemin de l'union et de faire face à son avenir dans le monde, a déclaré M. Abel Matutes, membre de la Commission Européenne, au cours d'une conférence prononcée hier dans le prestigieux "Club Siglo XXI" de Madrid".
The decisions taken by the Brussels European Council in February were a clear indication that the Community has the political will to continue working towards union and to secure its role in tomorrow's world, Mr Abel Matutes, a Member of the European Commission, said yesterday in Madrid's renowned "Club Siglo XXI"".