Traduction de «prononcé son allocution » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

version prononcée [ discours prononcé | allocution prononcée | texte prononcé | texte parlé ]
delivered version

prononcé | prononcé de la décision
delivery | delivery of the decision

ajournement du prononcé de la peine | sursis au prononcé de la peine
deferment of sentence

accepter le mandat | comparaître | contracter un cautionnement à la grosse | contracter un engagement | déposer un acte de comparution | enregistrer un jugement | entrer | inscrire | inscrire au rôle | inscrire un jugement | inscrire une action au rôle pour être instruite | inscrire une action pour instruction | inscrire une déclaration de culpabilité | mettre au rôle | prendre possession | produire un acte de comparution | prononcer une condamnation | prononcer une déclaration de culpabilité | s'introduire | s'introduire de droit | souscrire un cautionnement à la grosse
enter

Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du commerce international, à l'occasion de la discussion de groupe: Le Canada peut-il maintenir son identité culturelle face à la mondialisation?, Osgoode Hall Law School, Université York
Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of a panel discussion: Canada maintain its cultural identity in the face of globalization?, Osgoode Hall Law School, York University

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présidence en exercice du HCoC sera également invitée à prononcer une allocution et à présider la session.
The HCoC acting Chair will also be invited to deliver a statement and chair the session.

la présidence en exercice du HCoC sera invitée à prononcer une allocution.
the HCoC acting Chair will be invited to deliver a statement.

Dans le cadre de sa visite officielle au Pérou, Catherine Ashton, haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission, a prononcé une allocution lors d'un événement consacré à l'appui de l'UE au programme péruvien de nutrition infantile EUROPAN, aux côtés de Nadine Heredia, Première dame du pays.
As part of her official visit to Peru, Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, addressed an event on EU support for Peru’s Child Nutrition programme, alongside Peruvian First Lady Nadine Heredia.

Nous proposons aussi qu'à l'ouverture d'une audition publique, il puisse prononcer une allocution à l'attention des représentants des organisateurs d'une initiative.
We are also proposing that, at the start of a public hearing, the Vice-President concerned should have the opportunity to address the representatives of the initiative’s organisers.

Chaque année au cours de la première période de session de septembre, a lieu un débat sur l'état de l'Union à l'occasion duquel le Président de la Commission prononce une allocution dans laquelle il dresse le bilan de l'année en cours et esquisse les priorités pour les années suivantes.
Each year in the first part-session of September, a State of the Union debate will be held in which the President of the Commission shall deliver an address, taking stock of the current year and looking ahead to priorities for the following years.

La commissaire Hübner a prononcé une allocution dans le cadre de la «Conférence sur la politique régionale et le développement durable» à la Banque nationale slovaque (speech/05/611), et une autre à la conférence sur «Les Fonds structurels de l’UE et le soutien à la RDT en Slovaquie dans le contexte des expériences d'autres États membres» (speech/05/612).
Commissioner Hübner gave two speeches, one at the “Conference on Regional Policy and Sustainable Development“ at the Slovak National Bank (Speech/05/611), and the other at the conference on “EU structural Funds and RTD Support in Slovakia in the context of experiences of other Member States” (speech/05/612).

Je me suis adressé à cette plénière en sus de mes fonctions de président, à 24 reprises et j’ai prononcé 130 allocutions en dehors de cette Assemblée en votre nom.
I have addressed this plenary over and above the normal duties of the chair on 24 occasions and I have made 130 major speeches outside this House on your behalf.

Les chefs d'État ou de gouvernement des États adhérents ont également prononcé des allocutions.
Speeches were also made by the Heads of State and Government of the Member States and of the Acceding States.

Plusieurs experts éminents ont prononcé une allocution lors de cette conférence.
A number of distinguished experts addressed the conference.

Ce souvenir restera indissolublement lié à la commémoration d’aujourd’hui et enrichi par la possibilité qui m’est donnée de prononcer cette allocution en présence du Président de la République.
That memory will remain inextricably bound up with our celebrations today and be made all the keener by the opportunity I have been given to address you in the presence of His Excellency, the President of the Republic.