Vertaling van "prononcé en australie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Internationaux de tennis d'Australie [ Internationaux d'Australie | Open d'Australie ]
Australian Open

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

l'Australie | le Commonwealth d'Australie
Australia | Commonwealth of Australia

Australie [ Commonwealth d’Australie ]
Australia [ Commonwealth of Australia ]

Accord entre le Gouvernement de l'Australie et la Communauté européenne de l'énergie atomique relatif aux transferts de matières nucléaires d'Australie à la Communauté européenne de l'énergie atomique
Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning Transfers of Nuclear Material from Australia to the European Atomic Energy Community

groupe Australie | groupe d'Australie | GA [Abbr.]
Australia Group | AG [Abbr.]

heure avancée de l'Est en Australie [ heure avancée de l'Est pour l'Australie ]
Australian Eastern Daylight Time

Australie [ Commonwealth d'Australie ]
Australia [ Commonwealth of Australia ]

surseoir au prononcé de la peine | surseoir au prononcé de la sentence
suspend passing sentence

Fièvre pourprée due à Rickettsia australis
Spotted fever due to Rickettsia australis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans trois des États de l'Australie — Queensland, le Territoire de la capitale de l'Australie et le Territoire du Nord — ils prononcent un serment d'allégeance à la Reine et un serment de fonction.
In three of the Australian states — Queensland, the Australian Capital Territory and the Northern Territory — they take oaths of allegiance to the Queen and oaths of office to the state.

Hier, on lisait dans le quotidien La Presse qu'un porte-parole du premier ministre du Canada avait affirmé que le premier ministre du Canada, s'il ne réussissait pas à faire adopter sa réforme, était prêt à aller jusqu'à l'abolition du Sénat, conformément à un discours qu'il a prononcé en Australie en 2007 et, au surplus, qu'il pourrait même recourir à la procédure référendaire.
Yesterday, La Presse reported that a spokesperson for the Prime Minister of Canada has said that if he does not get the reforms he wants, the Prime Minister would be willing to go as far as abolishing the Senate, in keeping with a speech he gave in Australia in 2007 and, moreover, that he might even resort to a referendum process.

Monsieur le Président, lors de la rencontre du Commonwealth en Australie, le gouvernement canadien doit se prononcer avec conviction contre l'impunité.
Mr. Speaker, at the Commonwealth meeting in Australia, the Canadian government must take a firm stance against impunity.

Quelques semaines plus tard, le Canada joignait sa voix aux États-Unis, à l'Australie et à la Nouvelle-Zélande pour faire pression sur les pays africains et d'autres États qui s'étaient tout d'abord prononcés en faveur de la déclaration.
A few weeks later, Canada joined with the United States, Australia and New Zealand to pressure African countries and other governments that had initially declared their support for the declaration.

Ces édulcorants sont déjà utilisés dans d'autres pays, notamment aux États Unis d'Amérique, au Canada, au Japon et en Australie, et c'est sur base des données disponibles de ces pays que le comité scientifique s'est prononcé.
Those sweeteners are already in use in other countries (in particular the USA, Canada, Japan and Australia) and it is on the basis of the data available in those countries that the Scientific Committee has taken its decision.

Dans un discours qu'il a prononcé à Sydney, en Australie, au début d'août 2001, le président de la Banque mondiale, James Wolfensohn, a exprimé très clairement sa crainte que la réforme, pourtant nécessaire, des systèmes commerciaux et économiques mondiaux ne soit menacée par l'incapacité des pays industrialisés et des pays du tiers monde de communiquer sur les problèmes associés à la mondialisation.
World Bank President James Wolfensohn, speaking in Sydney, Australia, in early August, 2001, made clear his concern that the much needed-reform of the worldwide economic and trade systems was threatened by the inability of the First and Third Worlds to communicate on issues arising from globalization.