Vertaling van "prononcer à maintes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

à maintes reprises [ maintes fois ]
time after time

jusqu'à la nausée [ ad nauseam | à maintes reprises | à satiété | à l'excès ]
ad nauseam

@ (se prononce: à ) | a commercial
at sign | @ (pronounce at ) | @ sign

a commercial | @ (se prononce: à )
at sign | @ (pronounce at ) | @ sign

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

accepter le mandat | comparaître | contracter un cautionnement à la grosse | contracter un engagement | déposer un acte de comparution | enregistrer un jugement | entrer | inscrire | inscrire au rôle | inscrire un jugement | inscrire une action au rôle pour être instruite | inscrire une action pour instruction | inscrire une déclaration de culpabilité | mettre au rôle | prendre possession | produire un acte de comparution | prononcer une condamnation | prononcer une déclaration de culpabilité | s'introduire | s'introduire de droit | souscrire un cautionnement à la grosse
enter

ajournement du prononcé de la peine | sursis au prononcé de la peine
deferment of sentence

prononcé | prononcé de la décision
delivery | delivery of the decision

condamnation à vie | prononcé d'une peine privative de liberté à vie
imposition of a life sentence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ma directrice générale a dit que depuis 1977 les tribunaux se sont prononcés à maintes reprises et ont affirmé que la loi devait être modifiée.
My Director General has said that the courts have spoken since 1977 on repeated occasions to tell us that the law must be changed.

Le Barreau s'est prononcé à maintes reprises contre les dispositions particulières à une industrie parce que nous sommes d'avis que la Loi sur la concurrence est une mesure législative cadre d'application générale qui ne devrait pas cibler, par exemple, les agents de voyage qui font affaire avec des compagnies aériennes.
The bar has gone on record a number of times in its opposition to industry-specific provisions because the view we take is that the Competition Act is framework legislation of general application that should not be targeting, for example, travel agents dealing with airlines.

C'est le cas dans mon quartier. D'anciens dirigeants de Postes Canada, dont Moya Greene, maintenant présidente-directrice générale de la Royal Mail, se sont prononcés à maintes reprises en faveur de la prestation de services bancaires postaux.
Past presidents of Canada Post, including Moya Greene, who is now the CEO of the Royal Mail, have spoken many times in favour of postal banking.

Le Parlement européen, quant à lui, s'est prononcé à maintes reprises en faveur de la création de ce Bureau.
The European Parliament has repeatedly supported its creation.

Le Parlement s'est prononcé à maintes reprises pour une approche de haut en bas, mais cette dernière ne peut être retenue dans les circonstances actuelles.
Parliament has repeatedly called for a top-down approach, although this is not feasible given current circumstances.

Le Parti conservateur et mes collègues de Palliser et de Elgin—Middlesex—London se sont prononcés à maintes reprises contre l'intensification de l'enregistrement des armes d'épaule de l'énorme gaspillage que cela a entraîné, soit près de 2 milliards de dollars jusqu'à maintenant.
The Conservative Party and my colleague from Palliser as well as my colleague from Elgin—Middlesex—London have spoken out repeatedly against the proliferation of the long gun registry and the incredible waste that has flowed, now approaching $2 billion.

- (ES) Monsieur le Président, comme le disait le rapporteur, M. Pirker, le Parlement s'est déjà prononcé à maintes reprises sur la proposition de convention "Eurodac".
– (ES) Mr President, as the rapporteur, Mr Pirker, has said, this Parliament has already expressed its opinion more than once on the proposed Eurodac Agreement.

et il a, en particulier, prononcé à maintes reprises dans son propos, le mot de "fédéral" ou "fédération".
In particular, he brought up the word ‘federal’ or ‘federation’ many times in his speech.

Le Parlement européen s'est prononcé à maintes reprises sur cette question et, le 19 janvier 1994, a adopté une résolution sur l'objection de conscience dans les États membres de la Communauté, dans le cadre d'un rapport de sa commission des libertés publiques et des affaires intérieures.
The European Parliament has expressed its views on the matter on a number of occasions, and on 19 January 1994 it adopted a resolution, on the basis of a report drawn up by the Committee on Civil Liberties, on conscientious objection in the Member States of the Community.

Supposons que, lors des déclarations de sénateurs, un sénateur prend la parole et emploie un langage grossier ou prononce à maintes reprises un juron, quelqu'un peut-il se lever.
Let us say that in Senators' Statements a senator arose and used gross and obscene language, a four-letter word or something like that, and repeated it several times during the statement. Could someone stand up —