Vertaling van "prononcer vigoureusement contre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

débiteur en vertu d'un jugement | débiteur judiciaire | débiteur saisi | débiteur sur jugement | personne contre laquelle un jugement est prononcé
judgment debtor

prononcer une amende contre ...
to impose a fine on ...

se prononcer sur les recours en annulation formés contre les décisions et recommandations
have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void

prendre une mesure de renvoi contre quelqu'un [ frapper quelqu'un d'une mesure de renvoi | prononcer le renvoi de quelqu'un | rendre une ordonnance de renvoi contre quelqu'un | frapper quelqu'un d'une ordonnance de renvoi | frapper quelqu'un de renvoi ]
make a removal order against someone

se prononcer contre
recommend against

prononcer contre l'admission
black-ball

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous savez probablement que des groupes comme Manufacturiers et Exportateurs du Canada se prononcent vigoureusement contre l'abolition.
You probably know that groups such as the Canadian Manufacturers and Exporters are speaking out loud and clear against this abolition.

Nous devons demander la libération de tous les prisonniers et nous prononcer vigoureusement contre l'imposture, le mythe, comme nous le disait Oswaldo Payá, c'est-à-dire l'idée que les Cubains doivent vivre sans droits pour soutenir l'indépendance et la souveraineté de leur pays.
The House must call for all those imprisoned to be released. It must also speak out against what Oswaldo Payá described as the fallacy or myth that Cubans have to live without rights to sustain the independence and sovereignty of their country.

Nous aimerions voir le gouvernement se prononcer vigoureusement contre la discrimination.
We would like to see the government send a strong message against discrimination.

Le sénateur LeBreton ne se trompe pas en disant que, la semaine dernière, le Conseil canadien de la sécurité s'est prononcé très vigoureusement contre la baisse de cette limite.
Senator LeBreton is quite accurate in saying that the Canada Safety Council took a very strong position last week against lowering the limit.

La Commission se prononce en faveur de la participation systématique des consommateurs à tous les niveaux, mais ne s"élève pas vigoureusement contre le fait que les consommateurs ont été tout aussi systématiquement exclus des délibérations importantes au cours de ces dernières années.
There is a commitment to consumer participation being systematically introduced at all levels, but no robust denunciation of the equally systematic exclusion of consumers from key deliberations over the past few years.

Premièrement, je me prononce vigoureusement contre le retrait unilatéral des Casques bleus canadiens en Bosnie évoqué récemment par le premier ministre.
First, I am strongly against the unilateral withdrawal of Canadian peacekeepers in Bosnia, as was recently suggested by the Prime Minister.

Récemment, le ministre s'est prononcé vigoureusement contre la modification en ce qui concerne les marges négatives.
The minister had to come down hard recently on providing the negative margin change.