Vertaling van "prononcer très bientôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouverture très bientôt
opening soon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a quelques semaines à peine, j'ai prononcé un discours à Ottawa où je disais que, si le gouvernement n'arrête pas très bientôt sa politique en matière de technologies de l'information, on n'arrivera jamais à faire avancer l'appareil gouvernemental à cet égard.
I have argued as recently as a couple of weeks ago in a speech I gave here in Ottawa that unless government begins to get its policy mind around what is happening with its use of information technologies, we will simply continue to fail in the introduction of information technology to government.

La Cour suprême du Canada va très bientôt se prononcer sur la question.
The Supreme Court of Canada will be rendering a decision very soon.

Je dois préciser que Diane Ablonczy, députée du Parti réformiste qui fait partie de notre comité, prononce en ce moment même un discours à la Chambre des communes ou le fera très bientôt, de sorte qu'elle arrivera un peu en retard.
I have to say that Diane Ablonczy, who normally sits here as one of the representatives of the Reform Party on this committee, is, I understand, speaking in the House of Commons at this moment or very soon, so she will be arriving a little later.

Les habitants de la Nouvelle-Écosse devront se prononcer très bientôt sur l'élection d'un gouvernement conservateur ou autre. Ils ne devront pas oublier que les conservateurs fédéraux sont prêts à réduire de 20 millions de dollars le budget des pêches, ce budget qui permet de venir en aide à tous les ports de l'Atlantique et d'ailleurs au pays.
Right now in Nova Scotia a decision will be made very soon as to whether the province is going to vote for a Conservative government or not, and the Conservative government at the federal level is ready to cut $20 million from the fishery, from the help for all the harbours across the Atlantic and the country.

- Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, chers collègues, ce texte sur lequel nous allons nous prononcer, nous l’avons voulu, nous l’avons attendu depuis longtemps et nous sommes tous très satisfaits de savoir qu’il permettra bientôt aux enfants d’être mieux soignés.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have been wanting and waiting for this text on which we are going to vote for a long time, and we are all very happy to know that it will soon enable our children to be better cared for. Nevertheless, we must be demanding.

Je suis très contente que la Chambre ait accepté d'appuyer cet important projet de loi, et j'espère qu'il sera adopté bientôt (1310) Le vice-président: La Chambre est-elle prête à se prononcer?
I am very pleased that the House has agreed to support this important bill, and I hope it will be passed very shortly (1310) The Deputy Speaker: Is the House ready for the question.